1
00:01:46,246 --> 00:01:47,525
നിർത്തുക!

2
00:01:47,586 --> 00:01:48,806
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,383
നിർത്തുക!

4
00:01:52,005 --> 00:01:54,381
ഒരു വഴിയുമില്ല.

5
00:01:58,958 --> 00:02:00,378
"ആവശ്യമാണ്: യുസുകെ ഹിബിസാവ?"

6
00:02:00,898 --> 00:02:02,946
ചേട്ടാ! - നിർത്തുക!

7
00:02:04,390 --> 00:02:05,548
സഹായം!

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,934
ചെയ്യരുത്!

9
00:02:07,049 --> 00:02:08,740
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

10
00:02:08,907 --> 00:02:10,865
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

11
00:02:33,665 --> 00:02:37,208
"വിദേശ മന്ത്രാലയം,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ: കത്സുയ സെറ്റ"

12
00:02:38,210 --> 00:02:39,920
സാക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ?

13
00:02:40,129 --> 00:02:42,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

14
00:02:44,550 --> 00:02:46,843
നിങ്ങൾക്ക് മാഫിയയിൽ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

15
00:02:47,052 --> 00:02:48,218
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

16
00:02:48,428 --> 00:02:51,013
നിങ്ങൾ ODA ഒരു കവറായി ഉപയോഗിച്ചു.

17
00:02:51,390 --> 00:02:53,348
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

18
00:02:53,558 --> 00:02:56,517
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം
എടുക്കുന്നു!

19
00:02:56,727 --> 00:02:59,646
മിസ്റ്റർ സെറ്റ, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

20
00:03:13,741 --> 00:03:15,326
"മുനിസിപ്പൽ കോടതി"

21
00:03:16,495 --> 00:03:17,369
അത് മാരുവോ!

22
00:03:17,579 --> 00:03:19,581
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,874
ചേട്ടാ!

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
കൊലയാളി!

25
00:03:24,586 --> 00:03:26,335
ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

26
00:03:26,544 --> 00:03:30,215
കോൺഗ്രസുകാരൻ മരുവോ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ?

27
00:03:30,466 --> 00:03:32,091
തനിക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി.

28
00:03:32,301 --> 00:03:34,593
എന്തായാലും തീർന്നു!

29
00:03:54,029 --> 00:03:55,738
"മറ്റൊരു ക്രിമിനൽ മരിച്ചു"

30
00:03:55,988 --> 00:03:57,614
"ദുരൂഹ മരണങ്ങൾ"

31
00:03:57,823 --> 00:03:59,908
"മരണങ്ങളുടെ പരമ്പര"

32
00:04:00,201 --> 00:04:01,659
"ഹൃദയാഘാതം"

33
00:04:01,869 --> 00:04:03,160
"പെട്ടന്നുള്ള മരണങ്ങൾ"

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
മറ്റൊരു കുറ്റവാളി കൂടി മരിച്ചു.

35
00:04:08,458 --> 00:04:14,379
അവരെല്ലാം ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്
രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രവുമില്ലാതെ.

36
00:04:14,755 --> 00:04:19,717
ബന്ധത്തിനായി പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ ദുരൂഹ മരണങ്ങൾക്കിടയിൽ.

37
00:04:24,763 --> 00:04:26,222
എന്താണിത്?

38
00:04:27,391 --> 00:04:28,476
ഹേയ്!

39
00:04:57,001 --> 00:04:59,710
"കൊലയാളികളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി"

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് റിപ്പോർട്ട്.

41
00:05:02,339 --> 00:05:06,090
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം,
ലേബർ ആൻഡ് വെൽഫെയർ പ്രഖ്യാപിച്ചു...

42
00:05:06,342 --> 00:05:10,303
ഈ മരണങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു അജ്ഞാത രോഗകാരി മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,431
ഇതുവരെ ഇരയായവർ,
എല്ലാവരും കുറ്റവാളികളോ സംശയമുള്ളവരോ ആണ്...

44
00:05:13,724 --> 00:05:18,770
കൂടാതെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നവരും.

45
00:05:19,396 --> 00:05:27,567
എന്ന നിലയിൽ അവർ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു പ്രതിഭാസമായി മാറുകയാണ്.

46
00:05:27,777 --> 00:05:30,488
വിചിത്രമായ മരണങ്ങൾ
സംഭവിക്കുന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

47
00:05:30,698 --> 00:05:34,657
പാപികളെ ദൈവം നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:05:34,951 --> 00:05:39,080
മനുഷ്യരാശിയുടെ തിന്മയ്‌ക്കെതിരെ അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു.

49
00:05:39,372 --> 00:05:45,668
അവൻ നമ്മുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ!

50
00:05:53,718 --> 00:05:54,719
"രക്ഷകൻ കിര"

51
00:05:54,968 --> 00:05:57,052
കിര ഗംഭീരം.

52
00:05:58,014 --> 00:06:00,347
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

53
00:06:00,557 --> 00:06:03,851
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്.

54
00:06:04,061 --> 00:06:05,518
"കിരയെ സ്തുതിക്കുക"

55
00:06:05,729 --> 00:06:10,191
"ദയവായി കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലുക
ഇത് ഒരു മികച്ച ലോകമാക്കുക."

56
00:06:10,441 --> 00:06:14,026
"അവരുടെ ചിന്ത
ഭയത്താൽ എന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു."

57
00:06:14,320 --> 00:06:16,945
കിര ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമാണ്.

58
00:06:17,405 --> 00:06:20,408
"അവൻ അധോലോകത്തിലെ ഒരു മാലാഖയാണ്."

59
00:06:20,699 --> 00:06:22,493
"കുറ്റവാളികൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്."

60
00:06:22,702 --> 00:06:24,660
"എനിക്ക് ചീട്ട് മരിക്കണം."

61
00:06:24,871 --> 00:06:25,578
മനസ്സിലായി?

62
00:06:25,828 --> 00:06:29,041
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

63
00:06:29,292 --> 00:06:33,169
"ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്, കുറ്റവാളികൾ കിരയിലേക്ക്"

64
00:06:36,088 --> 00:06:41,217
"കിര ഒരു പിശാചാണ്.
അവനാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്!"

65
00:06:44,012 --> 00:06:48,893
"ഇനി ആരും സ്കൂളിൽ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല."

66
00:06:49,100 --> 00:06:54,062
"കിരയ്ക്ക് നന്ദി."

67
00:06:54,438 --> 00:06:57,566
അവൻ നെറ്റിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

68
00:06:57,776 --> 00:07:01,403
കിര ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:07:01,654 --> 00:07:03,529
അവൻ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.

70
00:07:03,739 --> 00:07:06,366
അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്, അല്ലേ?

71
00:07:06,574 --> 00:07:10,035
ഇത് വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:07:10,286 --> 00:07:12,454
കുറ്റവാളികൾ എന്തായാലും മരിക്കണം.

73
00:07:12,662 --> 00:07:16,540
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും കൊല്ലുക. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

74
00:07:16,959 --> 00:07:20,211
ഈ വാർത്തയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിപാടി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

75
00:07:20,754 --> 00:07:25,632
കടന്നുകയറിയ പ്രതി
ടോക്കിയോയിലെ ഒരു കൺസ്യൂമർ ഫിനാൻസ് കമ്പനി...

76
00:07:25,925 --> 00:07:28,093
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:28,678 --> 00:07:31,887
അവൻ്റെ പേര് ഹിരോമിച്ചി എൽമൈസുമി, വയസ്സ് 45.

78
00:07:32,180 --> 00:07:37,519
ഇയാൾ കടുത്ത കടബാധ്യതയിലാണെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

79
00:07:37,936 --> 00:07:41,562
എന്തായിരിക്കാം പ്രേരണ
ഈ സായുധ കൊള്ളയ്ക്ക്.

80
00:07:41,981 --> 00:07:44,941
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള തത്സമയ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

81
00:07:50,114 --> 00:07:52,572
"HlROMlCHl lMAlZUMl"

82
00:07:53,075 --> 00:07:54,700
ഷിൻജുകുവിൽ നിന്ന് തത്സമയം.

83
00:07:54,909 --> 00:07:59,954
മൂന്ന് ജീവനക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അഞ്ച് ബന്ദികളും അവശേഷിക്കുന്നു.

84
00:08:00,164 --> 00:08:02,623
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാം.

85
00:08:02,917 --> 00:08:07,837
ഹോൾഡപ്പ് ആരംഭിച്ച് അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ലക്ഷണമില്ല...

86
00:08:11,507 --> 00:08:13,966
ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

87
00:08:14,509 --> 00:08:17,136
ഒരു കലാപ സേന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

88
00:08:17,513 --> 00:08:20,097
പ്രതി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

89
00:08:21,599 --> 00:08:26,310
ബന്ദികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്!

90
00:08:29,523 --> 00:08:33,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിച്ചെന്ന്.

91
00:08:34,360 --> 00:08:37,447
ബന്ദികളാക്കിയ ജീവനക്കാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...

92
00:08:37,698 --> 00:08:43,827
ല്മൈസുമി പെട്ടെന്ന് മുറുകെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ നെഞ്ച് തകർന്നു.

93
00:08:44,077 --> 00:08:46,287
മറ്റൊരു ദുരൂഹ മരണം.

94
00:08:46,538 --> 00:08:47,413
അതാണോ?

95
00:08:47,622 --> 00:08:50,790
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.

96
00:08:51,042 --> 00:08:54,419
അത് കിരയാണ്. അവൻ അത് ചെയ്തു.

97
00:08:54,629 --> 00:08:58,591
അവിശ്വസനീയം!

98
00:09:19,735 --> 00:09:19,984
ഇവിടെ.

99
00:09:20,194 --> 00:09:21,068
മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,618
അതെ!

101
00:09:42,088 --> 00:09:43,671
മികച്ചത്!

102
00:10:00,521 --> 00:10:02,312
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

103
00:10:02,647 --> 00:10:04,648
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

104
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

105
00:10:09,695 --> 00:10:11,279
നീ കള്ളൻ.

106
00:10:20,997 --> 00:10:23,456
ഭാവി സൂപ്രണ്ട്, വാതുവെപ്പ്?

107
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.

108
00:10:25,083 --> 00:10:26,961
ആ പണം ശുദ്ധമല്ല.

109
00:10:27,212 --> 00:10:29,004
ഞാൻ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

110
00:10:29,714 --> 00:10:31,756
ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:10:31,966 --> 00:10:33,590
എന്ത് ആഘോഷിക്കണം?

112
00:10:34,218 --> 00:10:35,634
നോട്ടീസ് ബോർഡ്.

113
00:10:36,762 --> 00:10:40,347
നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷ പാസായി.

114
00:10:44,226 --> 00:10:49,063
ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി ആകാൻ.

115
00:10:49,273 --> 00:10:53,316
നീ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട, ഷിയോറി.

116
00:10:53,568 --> 00:10:56,486
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

117
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
ഞാൻ കിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

118
00:10:58,446 --> 00:10:59,906
അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്.

119
00:11:00,158 --> 00:11:04,033
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പൗരാവകാശങ്ങളെ അവഗണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കള്ളക്കേസുകളും.

120
00:11:04,244 --> 00:11:06,202
എനിക്ക് അവനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

121
00:11:07,290 --> 00:11:10,374
നിയമം പഠിക്കുന്നത് സഹായിക്കുമോ?

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,708
കിര സഹായിക്കുന്നു.

123
00:11:11,917 --> 00:11:13,126
കേൾക്കുക കേൾക്കുക!

124
00:11:14,545 --> 00:11:17,212
കിറയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗവേഷണം നടത്താം.

125
00:11:17,548 --> 00:11:20,592
അവരെല്ലാം കിറയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

126
00:11:21,343 --> 00:11:23,719
അവൻ നീതിയുടെ ദൈവമാണ്.

127
00:11:24,052 --> 00:11:26,887
അത് വളരെ അഹങ്കാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:11:27,098 --> 00:11:28,515
ഓ ശരിക്കും?

129
00:11:28,850 --> 00:11:31,727
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും നിയമം മൂലം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

130
00:11:32,060 --> 00:11:36,272
എങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രത്യേക ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:11:36,441 --> 00:11:37,522
ഒരിക്കലും.

132
00:11:38,274 --> 00:11:42,944
മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ വഴിയുണ്ട്
നിയമം ഉള്ള ലോകം.

133
00:11:43,154 --> 00:11:45,487
നിയമത്തിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,574
എല്ലാത്തിനും പരിമിതികളുണ്ട്.

135
00:11:50,744 --> 00:11:56,373
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,461
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു...

137
00:12:01,795 --> 00:12:06,257
കുറ്റവാളികൾ ആയിരുന്നോ എന്ന്
മതിയായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.

138
00:12:13,972 --> 00:12:18,769
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് അതിൻ്റെ പരിധി ആയിരുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച നീതി.

139
00:12:22,647 --> 00:12:23,813
ഇത് ആവില്ല...

140
00:12:24,023 --> 00:12:24,981
"വേണം"

141
00:12:26,150 --> 00:12:27,192
"കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു"

142
00:12:28,777 --> 00:12:29,569
"പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല"

143
00:12:30,988 --> 00:12:35,783
പല കുറ്റവാളികളും ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,703
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് അവരായിരുന്നു
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രൻ.

145
00:12:41,622 --> 00:12:44,749
"ടാകുവോ ഷിബുയിമാരു"

146
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
"കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു"

147
00:12:47,670 --> 00:12:52,547
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു
ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ എന്ന്.

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,801
അത് ശരിക്കും... സാധ്യമാണോ?

149
00:12:57,012 --> 00:12:58,970
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

150
00:13:00,430 --> 00:13:01,640
ഒരു മാസം മുമ്പ്

151
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വയം കാണേണ്ടി വന്നത്.

152
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

153
00:13:21,908 --> 00:13:23,659
അത് ന്യായമാണോ?

154
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അകന്നു പോകും.

155
00:13:27,914 --> 00:13:29,331
എന്നിട്ട്...

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,958
ഞാൻ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

157
00:13:33,167 --> 00:13:36,211
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

158
00:13:39,298 --> 00:13:41,007
"അവനെ കൊല്ലൂ!"

159
00:13:46,055 --> 00:13:47,556
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

160
00:13:50,101 --> 00:13:53,810
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

161
00:13:54,854 --> 00:13:56,230
കേട്ടോ?

162
00:13:57,107 --> 00:13:59,816
കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ കരച്ചിൽ
അവർ വിധി കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

163
00:14:00,360 --> 00:14:10,200
"എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!"

164
00:14:12,119 --> 00:14:15,370
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,541
കുട്ടിയുടെ ബന്ധുവോ?

166
00:14:23,880 --> 00:14:25,797
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

167
00:14:27,425 --> 00:14:30,843
കത്തി പോലെ എങ്ങനെ തോന്നി
മാംസത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു...

168
00:14:31,721 --> 00:14:34,721
അവൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചു.

169
00:14:39,103 --> 00:14:43,229
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,565
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

171
00:14:49,944 --> 00:14:52,821
ആർക്കും എന്നെ തടവറയിൽ നിർത്താനാവില്ല.

172
00:15:05,416 --> 00:15:07,335
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

173
00:15:08,252 --> 00:15:09,545
അത് അപകടകരമാണ്.

174
00:15:09,755 --> 00:15:13,590
ഷിയോറി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിരയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

175
00:15:14,425 --> 00:15:18,928
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

176
00:15:24,391 --> 00:15:26,392
ബാക്കി ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

177
00:15:27,229 --> 00:15:31,688
എൻ്റെ രഹസ്യം ആരും അറിയുകയില്ല.

178
00:15:43,367 --> 00:15:46,953
"നിയമങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം"

179
00:16:16,690 --> 00:16:21,985
ആരുടെ പേരും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ നോട്ട്ബുക്കിൽ മരിക്കും.

180
00:16:25,488 --> 00:16:30,951
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ വിചാരണ
കൊലക്കേസ് ഇന്ന് നടന്നു.

181
00:16:31,201 --> 00:16:36,623
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലയാളി,
കാവോനുമ പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും കാണിച്ചില്ല...

182
00:16:36,874 --> 00:16:40,458
ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ രോഷാകുലരാക്കുന്നു.

183
00:16:42,420 --> 00:16:50,301
യോസുകെ കോനുമ ആരോപിച്ചു
നഗാനോയിൽ വച്ച് തേ തായാമയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

184
00:16:50,511 --> 00:16:55,889
അവളെ ഒരു പൊതു ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അവിടെ അവൻ അവളെ കുത്തിക്കൊന്നു.

185
00:16:59,602 --> 00:17:04,396
അവൻ ഒരു കത്തയച്ചു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഏറ്റുപറയുന്ന പേപ്പറുകളിലേക്ക്.

186
00:17:04,563 --> 00:17:10,320
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
മറ്റ് നിരക്കുകൾക്കായി പൂർണ്ണമായും.

187
00:17:23,706 --> 00:17:25,999
നിങ്ങളുടെ തൂവാല മറക്കരുത്.

188
00:17:26,210 --> 00:17:27,042
മനസ്സിലായി.

189
00:17:27,293 --> 00:17:28,835
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

190
00:17:30,296 --> 00:17:34,589
നിങ്ങൾ അവസാനം എഴുന്നേറ്റു.
ഞാൻ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,509
അപരിചിതരെ സൂക്ഷിക്കുക.

192
00:17:36,718 --> 00:17:38,428
ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

193
00:17:38,637 --> 00:17:39,887
വിട.

194
00:17:41,973 --> 00:17:44,891
വെളിച്ചം, വേഗം, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

195
00:17:45,101 --> 00:17:46,476
ശരി.

196
00:17:50,230 --> 00:17:52,356
"ജയിലിൽ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം"

197
00:17:52,564 --> 00:17:54,735
"യോസുകെ കോനുമ"

198
00:18:03,157 --> 00:18:07,786
"YOSUKE KAONUMA"

199
00:18:15,962 --> 00:18:19,338
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

200
00:18:36,188 --> 00:18:37,980
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:19:00,500 --> 00:19:08,132
"ടാകുവോ ഷൽബുൽമാരു"

202
00:19:35,158 --> 00:19:36,825
അത് എന്താണ്?

203
00:19:37,284 --> 00:19:38,993
സുഖമാണോ?

204
00:19:39,161 --> 00:19:40,911
സഹായം!

205
00:19:41,162 --> 00:19:43,370
ഹേയ്!

206
00:19:43,706 --> 00:19:44,831
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

207
00:19:45,499 --> 00:19:49,169
ഉണരുക.

208
00:19:49,420 --> 00:19:58,343
ടാക്കുവോ!

209
00:19:58,552 --> 00:19:59,844
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

210
00:20:06,019 --> 00:20:07,060
അവൻ മരിച്ചു.

211
00:20:07,561 --> 00:20:10,479
ഷിറ്റ്!

212
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

213
00:20:56,813 --> 00:20:58,146
എന്താണ് കാര്യം?

214
00:20:59,065 --> 00:21:01,733
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

215
00:21:10,657 --> 00:21:15,745
അതിനാൽ, മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

216
00:21:19,083 --> 00:21:21,542
ഞാൻ നോട്ട്ബുക്ക് താഴെയിട്ടു.

217
00:21:25,089 --> 00:21:28,048
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയാണോ?

218
00:21:28,590 --> 00:21:33,427
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ. അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

219
00:21:34,430 --> 00:21:39,976
പകരം എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

220
00:21:47,108 --> 00:21:53,361
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുക.

221
00:21:53,613 --> 00:21:58,575
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
"മരണക്കുറിപ്പിൻ്റെ" നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഞാൻ മായ്‌ക്കും.

222
00:22:00,201 --> 00:22:02,328
അതൊക്കെയോ?

223
00:22:02,997 --> 00:22:10,961
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയും ഭയവും അനുഭവപ്പെടാം
അത് ഉപയോക്താവിന് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.

224
00:22:13,213 --> 00:22:15,799
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാനിടയില്ല.

225
00:22:24,809 --> 00:22:30,478
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെയും കാണാൻ കഴിയുമോ?

226
00:22:31,063 --> 00:22:37,026
"മരണക്കുറിപ്പ്" തൊടുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

227
00:22:37,653 --> 00:22:38,986
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

228
00:22:39,237 --> 00:22:41,822
കൗതുകമുണ്ടോ?

229
00:22:46,243 --> 00:22:48,411
എന്നെ "റ്യൂക്ക്" എന്ന് വിളിക്കൂ.

230
00:22:49,455 --> 00:22:50,787
റ്യൂക്...

231
00:22:57,378 --> 00:23:00,756
നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മെട്രോപോൾട്ടാൻ പോൾസ് വകുപ്പ്

232
00:23:04,636 --> 00:23:06,427
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:23:07,554 --> 00:23:13,476
ഇരകൾ കുറ്റവാളികളും
ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

234
00:23:13,727 --> 00:23:18,855
ഒരു ബന്ധവും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

235
00:23:19,440 --> 00:23:20,439
മുഖ്യൻ.

236
00:23:20,649 --> 00:23:25,320
ഇത് കാരണമാകാം
ഏതോ അജ്ഞാത വൈറസ്.

237
00:23:25,654 --> 00:23:29,363
അത് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിലേക്കോ?

238
00:23:31,367 --> 00:23:36,496
ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

239
00:23:37,872 --> 00:23:42,084
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല;
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

240
00:23:43,419 --> 00:23:45,295
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടണം.

241
00:23:46,172 --> 00:23:50,216
എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ചീഫ.

242
00:23:51,093 --> 00:23:54,470
എനിക്ക് കമ്മീഷണറെ കാണണം.

243
00:24:00,309 --> 00:24:04,229
നാറ്റ്ലോണൽ പോൾസ് ഏജൻസി

244
00:24:10,652 --> 00:24:12,027
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

245
00:24:13,697 --> 00:24:16,906
മത്സുബാരാ, നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?

246
00:24:17,450 --> 00:24:18,490
ഇന്നലെ.

247
00:24:18,742 --> 00:24:23,662
lCPO നിഗമനം ചെയ്തു
കുറ്റവാളി ജപ്പാനിലാണെന്ന്.

248
00:24:24,332 --> 00:24:26,498
അവർ എങ്ങനെയാണ് അത് നിഗമനം ചെയ്തത്?

249
00:24:26,707 --> 00:24:30,210
ജപ്പാനിലാണ് ആദ്യ മരണം സംഭവിച്ചത്.

250
00:24:30,545 --> 00:24:34,172
അതുകൊണ്ട് കുറ്റവാളി ഇവിടെയുണ്ടാകണം.
അതാണ് "എൽ" പറയുന്നത്.

251
00:24:34,507 --> 00:24:35,340
"എൽ"?

252
00:24:37,676 --> 00:24:39,343
ഓ അവനെ.

253
00:24:39,552 --> 00:24:44,849
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പലതും അവൻ തകർത്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കേസുകൾ.

254
00:24:46,183 --> 00:24:49,184
അവൻ നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

255
00:24:50,228 --> 00:24:51,146
വതാരി.

256
00:24:57,777 --> 00:25:02,864
വതാരി വഴി മാത്രമേ നമുക്ക് "L" നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

257
00:25:03,532 --> 00:25:08,745
എന്നോട് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
"L" ൽ നിന്നുള്ള ഈ സന്ദേശം.

258
00:25:18,879 --> 00:25:23,050
ഹലോ എല്ലാവരും. ഞാൻ "എൽ" ആണ്.

259
00:25:24,051 --> 00:25:28,345
വിവരണാതീതമായ മരണങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും സംഭവിച്ചത്...

260
00:25:28,888 --> 00:25:37,228
മിക്കവാറും ഒരു പ്രതിഭയാൽ സംഭവിക്കാം;
ഒരു ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ നടത്തിയ കശാപ്പ്.

261
00:25:42,108 --> 00:25:48,321
ഈ കണക്കുകൾ ഏഷ്യയിലെ മരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
മൈക്രോവ വൈറസ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന...

262
00:25:48,531 --> 00:25:52,909
ലിംഗ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കൊപ്പം,
മരിച്ചയാളുടെ പ്രായവും ദേശീയതയും.

263
00:25:53,160 --> 00:25:55,286
ഒരു വിതരണ ചാർട്ട്.

264
00:25:56,496 --> 00:26:05,170
ഒരു സ്വാഭാവിക സംഭവം കാണിക്കും
ഇതുപോലൊരു മൃദുവായ ചരിവ്.

265
00:26:09,423 --> 00:26:13,885
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ചാർട്ട്
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത മരണങ്ങൾ.

266
00:26:14,887 --> 00:26:16,304
ഞാൻ കാണുന്നു.

267
00:26:17,056 --> 00:26:21,351
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
മരണങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമാണോ?

268
00:26:21,768 --> 00:26:22,770
അതെ.

269
00:26:23,270 --> 00:26:26,105
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ "കിരാ" എന്ന് വിളിക്കും.

270
00:26:26,316 --> 00:26:31,858
എന്നാൽ അത് നിർബന്ധമായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.

271
00:26:33,279 --> 00:26:39,991
ഇത് ആളുകളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വിജയ നിരക്കും.

272
00:26:40,410 --> 00:26:44,206
ഗ്രൂപ്പ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ് വിജയിക്കുന്നത്.

273
00:26:47,749 --> 00:26:52,045
ഇതൊരു കൂട്ട കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

274
00:26:52,337 --> 00:26:58,424
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുറഞ്ഞത് 80 കൂട്ടാളികൾ.

275
00:27:00,261 --> 00:27:07,016
80 കൂട്ടാളികൾ,
വിജയശതമാനം വൻതോതിൽ കുറയും.

276
00:27:07,601 --> 00:27:12,355
ഉണ്ടെന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു വ്യക്തി ചെയ്തത്.

277
00:27:12,647 --> 00:27:18,025
പിന്നെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ഒരേ സമയം?

278
00:27:18,610 --> 00:27:20,112
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

279
00:27:20,988 --> 00:27:28,451
എനിക്ക് പ്രൊഫൈൽ ചുരുക്കാം
അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതി എങ്ങനെ നടപ്പാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുക.

280
00:27:30,288 --> 00:27:31,287
എങ്ങനെ?

281
00:27:33,333 --> 00:27:37,251
തൽക്കാലം ഇതൊക്കെയാണ്. അതുവരെ, വിട.

282
00:27:44,426 --> 00:27:47,343
നിങ്ങൾ അവനോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

283
00:27:47,761 --> 00:27:52,891
ഇത് സമ്മതിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

284
00:27:57,186 --> 00:28:02,358
ഞാൻ യാഗമിയെ നേതാവാക്കും
അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ.

285
00:28:04,526 --> 00:28:05,569
അതെ, സർ.

286
00:28:13,534 --> 00:28:16,120
"കിര"

287
00:28:16,747 --> 00:28:18,454
റ്യൂക്ക് നോക്കൂ.

288
00:28:18,914 --> 00:28:22,792
അവരെല്ലാം നെറ്റിൽ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

289
00:28:24,127 --> 00:28:28,588
ലോകത്തിന് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നീതി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

290
00:28:29,048 --> 00:28:32,426
"കിരാ", അത് ഞാനാണ്.

291
00:28:35,387 --> 00:28:37,888
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

292
00:28:38,098 --> 00:28:43,352
അത് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
മോശം ആളുകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

293
00:28:44,271 --> 00:28:50,900
നല്ലവർ സന്തോഷിക്കും
ദുഷ്ടൻ ഭയന്നു വിറയ്ക്കും.

294
00:28:51,568 --> 00:28:53,736
ചരിത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,781
"മരണക്കുറിപ്പ്" സഹായിക്കും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ലോകം ഉണ്ടാക്കുക.

296
00:29:00,577 --> 00:29:03,079
ഭാവി എൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

297
00:29:03,372 --> 00:29:05,790
എന്തൊരു വീരൻ!

298
00:29:14,339 --> 00:29:17,799
കിരയെ കുറിച്ച് അവർ എനിക്ക് വാർത്ത അയച്ചു.

299
00:29:19,635 --> 00:29:21,678
"ഒരു വാർത്ത ഫ്ലാഷ്"

300
00:29:32,690 --> 00:29:36,524
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു...

301
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
അവൻ ആരാണ്?

302
00:29:38,861 --> 00:29:44,115
ൽ നിന്ന്
ഇൻ്റർനാഷണൽ ക്രിമിനൽ പോലീസ് ഓർഗനൈസേഷൻ.

303
00:29:47,909 --> 00:29:51,955
"എൻ്റെ പേര് ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്‌ലർ, എൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു."

304
00:29:52,872 --> 00:29:59,962
"എന്നോട് lCPO ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ."

305
00:30:00,211 --> 00:30:05,841
"ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ചരിത്രത്തിലെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ."

306
00:30:08,804 --> 00:30:12,223
"ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
കിര എന്നറിയപ്പെടുന്നു..."

307
00:30:12,432 --> 00:30:18,228
"അസാധാരണമായ ഒരു ഈഗോ ഉണ്ട്,
നീചവും പക്വതയില്ലാത്തതുമായ കുറ്റവാളിയുമാണ്."

308
00:30:18,562 --> 00:30:21,523
"പക്വത" എന്നത് ശരിയാണ്.

309
00:30:24,402 --> 00:30:30,155
"എൽ, കിര എന്ന് എൽ ഉറപ്പു തരാം
എന്ത് വില കൊടുത്തും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും."

310
00:30:30,364 --> 00:30:31,740
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

311
00:30:31,907 --> 00:30:35,744
"കിരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും..."

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,121
"നിങ്ങളുടെ പക്വതയില്ലായ്മ കാരണം."

313
00:30:38,413 --> 00:30:42,123
"നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

314
00:30:44,084 --> 00:30:48,422
"നിങ്ങൾ വളരെ താഴെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയ കുറ്റവാളികളെ."

315
00:30:48,589 --> 00:30:50,757
നീയും.

316
00:30:53,093 --> 00:30:55,303
ഞാൻ ലോകത്തെ അറിയിക്കും.

317
00:30:57,180 --> 00:31:01,224
"എന്നിരുന്നാലും, കിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ധാരാളം പേരുണ്ട്."

318
00:31:01,602 --> 00:31:06,062
"അവൻ നിയമം കയ്യിലെടുത്തു."

319
00:31:07,230 --> 00:31:11,777
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ.

320
00:31:15,113 --> 00:31:18,448
“എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിച്ചാൽ
ഇങ്ങനെ വിധിക്കണം..."

321
00:31:18,824 --> 00:31:25,120
"നമ്മുടെ നാഗരികത തിരിച്ചുവരും
ക്രൂരതയുടെ ലോകത്തേക്ക്."

322
00:31:29,376 --> 00:31:30,708
40 സെക്കൻഡ്...

323
00:31:52,479 --> 00:31:54,021
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

324
00:32:06,366 --> 00:32:07,575
ആകർഷകമായ.

325
00:32:08,660 --> 00:32:12,038
അതുകൊണ്ട് കിരാ...

326
00:32:12,330 --> 00:32:16,541
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാം
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ.

327
00:32:20,171 --> 00:32:21,629
ഇത് കേൾക്കൂ, കിരാ.

328
00:32:22,673 --> 00:32:27,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട പ്രതിയാണ്.

329
00:32:28,345 --> 00:32:34,306
അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ് അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു.

330
00:32:35,685 --> 00:32:40,146
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞാനായി കാണിച്ചു.

331
00:32:41,523 --> 00:32:44,858
യഥാർത്ഥ എൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

332
00:32:47,445 --> 00:32:50,363
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

333
00:32:56,036 --> 00:33:00,329
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

334
00:33:01,709 --> 00:33:03,249
ഒപ്പം കിരാ...

335
00:33:03,459 --> 00:33:07,379
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിവരമുണ്ട്.

336
00:33:09,214 --> 00:33:13,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോ ഏരിയയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

337
00:33:14,594 --> 00:33:18,972
ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

338
00:33:19,223 --> 00:33:22,934
എന്നാൽ സംപ്രേക്ഷണം നിയന്ത്രിച്ചു.

339
00:33:23,894 --> 00:33:30,692
ജപ്പാനിലാണ് ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

340
00:33:32,736 --> 00:33:35,570
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

341
00:33:35,738 --> 00:33:36,821
ഗംഭീരം!

342
00:33:37,238 --> 00:33:38,490
ഇതൊരു കളിയല്ല!

343
00:33:39,449 --> 00:33:40,868
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

344
00:33:41,577 --> 00:33:42,659
ക്ഷമിക്കണം.

345
00:33:46,206 --> 00:33:50,166
പോലീസും നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

346
00:33:51,044 --> 00:33:55,046
കിരാ. എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും ...

347
00:33:55,506 --> 00:33:57,756
നിങ്ങളെ മുടങ്ങാതെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും.

348
00:33:58,383 --> 00:34:02,260
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ മരണമാണ്!

349
00:34:05,806 --> 00:34:08,058
എൻ്റെ പിഴ?

350
00:34:09,767 --> 00:34:11,228
ഞാൻ നീതിയാണ്!

351
00:34:14,814 --> 00:34:19,234
അല്ല, ഞാൻ നീതിയാണ്.

352
00:34:19,860 --> 00:34:23,238
ദുർബലരുടെ രക്ഷകൻ
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ ദൈവവും.

353
00:34:23,447 --> 00:34:27,740
അനുസരിക്കാത്തവർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

354
00:34:29,285 --> 00:34:33,871
നീതിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
മനുഷ്യർ രസകരമാണ്!

355
00:34:37,252 --> 00:34:40,920
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.

356
00:34:41,588 --> 00:34:42,547
ശരിയാണ്.

357
00:34:44,465 --> 00:34:47,509
ചീഫ്, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

358
00:34:49,512 --> 00:34:53,472
ടിവിയിലെ വ്യാജ എൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.

359
00:34:54,850 --> 00:34:58,935
എൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയെ ചുരുക്കി.

360
00:34:59,144 --> 00:35:02,397
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ജീവനാണ് അവർ ബലിയർപ്പിച്ചത്.

361
00:35:03,816 --> 00:35:07,778
അത് അവരെ കിരയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നില്ല.

362
00:35:10,573 --> 00:35:13,533
"എൽ vs കിര"

363
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
"കുറ്റവാളിയെ ആകാശത്ത് വച്ച് കൊന്നു"

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,374
"കിര, കൊലയാളി"

365
00:35:23,585 --> 00:35:25,877
"ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം"

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,754
"ഡിറ്റക്ടീവ് എൽ vs കിര"

367
00:35:29,254 --> 00:35:32,258
"ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്, ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്ലർ"

368
00:35:32,425 --> 00:35:35,135
"കിര കുറ്റവാളിയെ കൊല്ലുന്നു"

369
00:35:35,428 --> 00:35:38,805
"കാൻഡിഡ് ക്യാമറ" എന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്.

370
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
കിരയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

371
00:35:41,392 --> 00:35:43,100
അയാൾ അത് പോലീസിന് വിടണം.

372
00:35:43,310 --> 00:35:44,477
ഒപ്പം കോടതിയും.

373
00:35:46,062 --> 00:35:46,520
എന്ത്?

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,730
വാർത്ത കണ്ടോ?

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
ഓ അത്.

376
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
അകത്തേക്ക് വരൂ.

377
00:35:53,320 --> 00:35:54,194
സായൂ!

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,286
അവർ ടിവിയിൽ ഒരാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

379
00:36:04,495 --> 00:36:08,705
ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം.

380
00:36:10,333 --> 00:36:14,002
നീ കിരയുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

381
00:36:14,837 --> 00:36:16,922
അവൻ എൽ എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

382
00:36:18,465 --> 00:36:22,427
കിര ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നീതിയല്ല.

383
00:36:22,721 --> 00:36:25,305
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറയുന്നു.

384
00:36:25,514 --> 00:36:27,765
അവൻ ഭയത്തോടെ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണ്.

385
00:36:30,061 --> 00:36:32,519
അതൊരു വിപ്ലവമായി കരുതുക.

386
00:36:32,854 --> 00:36:34,813
വിപ്ലവങ്ങൾ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചു.

387
00:36:35,065 --> 00:36:39,524
എന്തൊരു പോരാളി!

388
00:36:40,153 --> 00:36:41,234
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

389
00:36:42,028 --> 00:36:42,987
അല്ലേ?

390
00:36:43,739 --> 00:36:46,198
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

391
00:37:17,601 --> 00:37:19,144
അതും ശ്രമിക്കണോ?

392
00:37:22,065 --> 00:37:23,106
എന്തുകൊണ്ട്.

393
00:37:30,029 --> 00:37:33,365
എനിക്ക് പറ്റില്ല... ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി.

394
00:37:35,784 --> 00:37:37,994
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചുംബനമല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

395
00:37:41,582 --> 00:37:46,251
അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചാലോ
നീ കിര ആണെന്നോ?

396
00:37:47,294 --> 00:37:52,091
ഷിയോറിക്ക് എന്നെങ്കിലും മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

397
00:37:56,886 --> 00:38:01,557
എൽ, ഇതാ ഒരു റിപ്പോർട്ട്
അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

398
00:38:01,933 --> 00:38:03,017
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

399
00:38:04,810 --> 00:38:10,065
എൽ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം ഈ ചാർട്ട്,
ഇരകളുടെ മരണ സമയം കാണിക്കുന്നു.

400
00:38:11,692 --> 00:38:15,319
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

401
00:38:15,821 --> 00:38:19,156
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വലിയ സംഖ്യകളുടെ നിയമം?

402
00:38:19,407 --> 00:38:20,866
വലിയ സംഖ്യകൾ?

403
00:38:21,951 --> 00:38:28,039
ഇത് ബെർണൂലി സൃഷ്ടിച്ച ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്
171 3-ൽ പ്രകൃതിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

404
00:38:30,208 --> 00:38:32,501
എൽ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

405
00:38:33,045 --> 00:38:35,754
ഇത് എൽ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:38:40,217 --> 00:38:45,136
ക്രമരഹിതമായി തോന്നുന്ന ഈ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ വിഭജിച്ചു
ഏഴ് വിഭാഗങ്ങളായി.

407
00:38:46,096 --> 00:38:47,305
എൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

408
00:38:47,514 --> 00:38:49,267
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

409
00:38:57,566 --> 00:38:58,732
ഇത് എന്താണ്?

410
00:38:59,443 --> 00:39:01,778
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

411
00:39:03,028 --> 00:39:05,697
ഒരു ടൈംടേബിൾ.

412
00:39:06,073 --> 00:39:08,490
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

413
00:39:10,787 --> 00:39:13,244
മൂന്നാമത്തെ പിരീഡ് മുതൽ തിങ്കളാഴ്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

414
00:39:13,497 --> 00:39:15,331
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ നേരത്തെ തുടങ്ങും.

415
00:39:19,544 --> 00:39:25,922
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി കിര,
ക്ലാസ്സിൽ കൊല്ലാത്തവൻ.

416
00:39:31,137 --> 00:39:33,097
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

417
00:39:33,431 --> 00:39:35,265
അല്ലേ, ഞാൻ?

418
00:39:35,767 --> 00:39:39,061
എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഷിയോറിയുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

419
00:39:39,269 --> 00:39:40,979
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

420
00:39:42,773 --> 00:39:45,774
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിനക്കും അവൾക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

421
00:39:47,777 --> 00:39:49,237
അച്ഛൻ്റെ വീട്.

422
00:39:49,445 --> 00:39:51,487
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്!

423
00:39:52,823 --> 00:39:53,323
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

424
00:39:53,532 --> 00:39:54,323
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

425
00:39:54,533 --> 00:39:55,826
ലൈറ്റും ഷിയോറിയും...

426
00:39:55,992 --> 00:39:57,617
ബ്ലബ്ബർമൗത്ത്.

427
00:39:57,953 --> 00:40:00,454
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

428
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

429
00:40:05,751 --> 00:40:08,336
വീട്ടിൽ കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

430
00:40:10,840 --> 00:40:13,132
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

431
00:40:14,468 --> 00:40:15,759
എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:40:16,261 --> 00:40:18,638
കിരയുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

433
00:40:20,974 --> 00:40:22,348
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

434
00:40:22,683 --> 00:40:24,975
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:40:26,353 --> 00:40:29,814
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:40:30,189 --> 00:40:31,149
വെളിച്ചം.

437
00:40:32,317 --> 00:40:37,070
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് പലതവണ.

438
00:40:38,865 --> 00:40:40,823
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ട്.

439
00:40:42,033 --> 00:40:44,743
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

440
00:40:44,954 --> 00:40:46,579
ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു.

441
00:40:47,873 --> 00:40:48,873
അത് ശരിയാണ്.

442
00:40:50,541 --> 00:40:57,087
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അപകടകാരിയായ കൊലയാളിയുമായി.

443
00:40:58,799 --> 00:41:04,343
അവൻ ഇല്ലാതെ കൊല്ലുന്ന ഒരു പിശാചാണ്
എന്തും സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

444
00:41:07,389 --> 00:41:09,892
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

445
00:41:10,727 --> 00:41:11,852
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

446
00:41:12,060 --> 00:41:13,186
ഇല്ല.

447
00:41:15,898 --> 00:41:19,191
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്.

448
00:41:21,068 --> 00:41:25,362
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും
ഇനി 5 അല്ലെങ്കിൽ 10 വർഷം.

449
00:41:26,281 --> 00:41:30,409
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

450
00:41:31,494 --> 00:41:33,204
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

451
00:41:35,497 --> 00:41:36,914
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

452
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകാം.

453
00:41:40,502 --> 00:41:42,252
ഇപ്പോൾ മുതൽ 10 വർഷത്തേക്ക്.

454
00:41:46,090 --> 00:41:46,924
അച്ഛൻ.

455
00:41:48,343 --> 00:41:50,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

456
00:41:51,095 --> 00:41:56,307
ഞാൻ കിരയെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയക്കും.

457
00:42:12,198 --> 00:42:17,326
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
കേസിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്?

458
00:42:25,001 --> 00:42:26,959
പോലീസിൻ്റെ ഡാറ്റാബേസ്?

459
00:42:27,126 --> 00:42:31,171
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ റിപ്പോർട്ട്
അന്വേഷണത്തിൽ.

460
00:42:31,798 --> 00:42:35,676
കിര ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

461
00:42:44,141 --> 00:42:47,685
പ്രതിദിനം 24 കുറ്റവാളികൾ മരിക്കുന്നു!

462
00:42:48,105 --> 00:42:51,107
കൃത്യമായി മണിക്കൂറിൽ ഒന്ന്.

463
00:42:51,482 --> 00:42:52,732
എന്താണിതിനർത്ഥം?

464
00:42:53,401 --> 00:42:56,235
കിര ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

465
00:42:56,987 --> 00:42:59,614
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതല്ല.

466
00:43:00,491 --> 00:43:02,323
പിന്നെ എന്ത്?

467
00:43:02,617 --> 00:43:05,703
മരണസമയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയും.

468
00:43:05,911 --> 00:43:09,621
മരണ സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

469
00:43:10,374 --> 00:43:11,749
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

470
00:43:12,876 --> 00:43:17,337
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കിറയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

471
00:43:18,882 --> 00:43:24,260
അത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

472
00:43:24,469 --> 00:43:27,722
അടുത്ത ദിവസം മുതൽ,
സമയം ക്രമരഹിതമായി.

473
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
അതിനർത്ഥം...

474
00:43:29,891 --> 00:43:36,813
കിര പോലീസിനോട് പറയുന്നു
അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ടെന്ന്.

475
00:43:41,776 --> 00:43:47,447
ഇത് ശാന്തമായ ഒരു ഉച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു വിപ്ലവത്തിനോ?

476
00:43:49,034 --> 00:43:54,746
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറയുന്നു,
കിരയ്ക്ക് നന്ദി.

477
00:43:55,913 --> 00:44:00,125
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ലോകം.

478
00:44:01,336 --> 00:44:05,380
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു ഭാവി സാധ്യമായിരുന്നോ?

479
00:44:11,303 --> 00:44:15,264
എന്താണ് കാര്യം, റ്യൂക്ക്?
ആപ്പിൾ മടുത്തോ?

480
00:44:17,391 --> 00:44:19,810
ആരും ഇല്ല...

481
00:44:38,953 --> 00:44:42,246
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. എപ്പോൾ മുതൽ?

482
00:44:42,456 --> 00:44:43,915
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

483
00:44:44,124 --> 00:44:45,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

484
00:44:46,042 --> 00:44:50,212
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തോ എൽ പക്ഷത്തോ ഇല്ല.

485
00:44:52,589 --> 00:44:54,173
പോലീസ്, അല്ലേ?

486
00:44:54,384 --> 00:44:58,386
ഇല്ല, അവർക്ക് ഇതുവരെ എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:44:58,845 --> 00:45:00,763
അവൻ ആരായിരിക്കാം?

488
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
വെളിച്ചം.

489
00:45:21,157 --> 00:45:26,035
ഞങ്ങൾ, മരണത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ,
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കുക.

490
00:45:26,327 --> 00:45:27,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

491
00:45:27,955 --> 00:45:33,125
പുസ്തകം കാരണം മരിക്കുന്ന ആളുകൾ,
വർഷങ്ങൾ വിട്ടേക്കുക...

492
00:45:33,335 --> 00:45:37,964
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക
അവർ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

493
00:45:39,632 --> 00:45:44,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?

494
00:45:47,889 --> 00:45:49,515
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

495
00:45:50,142 --> 00:45:53,811
ഊഹൂ.

496
00:45:54,394 --> 00:45:56,687
നിങ്ങളുടെ പേരുകളും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന വർഷങ്ങളും.

497
00:45:58,399 --> 00:46:00,150
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

498
00:46:00,359 --> 00:46:02,359
അവൻ്റെ പേരും?

499
00:46:03,487 --> 00:46:07,698
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ കാണണ്ടേ?

500
00:46:11,368 --> 00:46:13,536
ഞാൻ ആയിരിക്കാം.

501
00:46:14,204 --> 00:46:17,290
പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

502
00:46:17,498 --> 00:46:20,876
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വർഷം.

503
00:46:21,753 --> 00:46:23,127
ഒരു വഴിയുമില്ല.

504
00:46:23,337 --> 00:46:26,964
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ്റെ പേര് കിട്ടും?

505
00:46:44,148 --> 00:46:47,525
തലവൻ ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് പേർ ജയിലിൽ മരിച്ചു.

506
00:46:47,777 --> 00:46:50,568
ഷിറാമി വിരലുകൾ മുറിച്ചു

507
00:46:50,778 --> 00:46:52,738
ചുമരിൽ ഒരു വലിയ നക്ഷത്രം വരച്ചു.

508
00:46:53,238 --> 00:46:57,618
യാദനക ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

509
00:46:58,077 --> 00:47:02,079
ടോബെ തൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ലാവറ്ററിയിലേക്ക് ഓടി...

510
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
അവിടെ അദ്ദേഹം ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

511
00:47:09,170 --> 00:47:12,964
മിസ്റ്റർ യാഗാമി.

512
00:47:13,215 --> 00:47:16,591
ആയിരുന്നുവെന്ന് പത്രക്കാരോട് പറയുക
ഹൃദയാഘാതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

513
00:47:17,719 --> 00:47:18,969
എന്തുകൊണ്ട്?

514
00:47:19,387 --> 00:47:24,182
കിര ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ മരണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.

515
00:47:37,278 --> 00:47:41,532
കണ്ടോ?

516
00:47:41,740 --> 00:47:45,450
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്; വിവരങ്ങൾ
അവർ തങ്ങളുടെ മൊഴിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

517
00:47:47,079 --> 00:47:51,581
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി
ഞാൻ എഴുതിയതുപോലെ.

518
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

519
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
ഇന്ന് കനഗാവയിൽ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2.40ന്...

520
00:47:57,755 --> 00:48:02,466
തേക്കൈ ബാങ്കിൽ കവർച്ച നടന്നു
മൂന്ന് ജീവനക്കാരുടെ മരണം.

521
00:48:02,675 --> 00:48:07,346
മൂന്ന് പേരെ കാണാതായി
2.5 ദശലക്ഷം യെൻ ഉപയോഗിച്ച്.

522
00:48:08,306 --> 00:48:13,726
പിന്നീട് ഇവരിൽ രണ്ടുപേരെ പിടികൂടി.
എന്നാൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

523
00:48:15,354 --> 00:48:18,772
അവൻ കിച്ചിറോ ഒസോറെഡയാണ്, വയസ്സ് 36.

524
00:48:19,065 --> 00:48:21,566
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻകാല ബോധ്യങ്ങൾ...

525
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
റ്യൂക്ക്.

526
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
അല്ലേ?

527
00:48:25,029 --> 00:48:29,449
"മരണക്കുറിപ്പ്" തൊടുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

528
00:48:30,033 --> 00:48:31,617
അതുകൊണ്ട്?

529
00:49:16,742 --> 00:49:18,868
ബസ്സ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

530
00:49:36,635 --> 00:49:38,594
ബസ് നല്ല മാറ്റമാണ്.

531
00:49:40,596 --> 00:49:44,474
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി.

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

533
00:49:54,816 --> 00:49:58,861
നിങ്ങൾ അന്വേഷണ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

534
00:50:01,323 --> 00:50:03,782
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

535
00:50:05,826 --> 00:50:07,327
ഇത് എന്താണ്?

536
00:50:36,772 --> 00:50:40,065
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.

537
00:50:40,900 --> 00:50:43,652
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

538
00:50:44,985 --> 00:50:46,113
വെളിച്ചം...

539
00:50:54,621 --> 00:50:55,996
കമ്പനിയെ വിളിക്കുക.

540
00:50:59,834 --> 00:51:03,544
ബസ് 124-ലെ സസാക്കിയാണിത്.

541
00:51:05,045 --> 00:51:06,380
ഈ ബസ് എൻ്റേതാണ്!

542
00:51:06,589 --> 00:51:09,508
ബന്ദികളെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് 100 ദശലക്ഷം തരൂ.

543
00:51:15,722 --> 00:51:19,976
"ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി അവനെ പിടിക്കാം."

544
00:51:24,396 --> 00:51:26,732
ചെയ്യരുത്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

545
00:51:28,358 --> 00:51:30,317
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരണം.

546
00:51:30,569 --> 00:51:34,947
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകനാണ്.

547
00:51:40,536 --> 00:51:41,453
ഞാൻ പോകട്ടെ.

548
00:51:41,703 --> 00:51:42,871
കാത്തിരിക്കൂ.

549
00:51:43,705 --> 00:51:46,041
എനിക്ക് നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

550
00:51:46,208 --> 00:51:51,003
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയല്ലെന്ന്?

551
00:51:51,713 --> 00:51:52,838
പങ്കാളിയാണോ?

552
00:51:53,131 --> 00:51:58,177
മിക്ക കേസുകളിലും, അവർ ഒന്നിക്കുന്നു
അവയിലൊന്ന് ലുക്കൗട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

553
00:52:04,390 --> 00:52:05,475
ശരി.

554
00:52:10,896 --> 00:52:11,937
FBl?

555
00:52:12,522 --> 00:52:16,234
അവൻ്റെ പേര്... റേ ല്വാമത്സു.

556
00:52:24,908 --> 00:52:25,951
ഹേയ്!

557
00:52:26,452 --> 00:52:27,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:52:35,126 --> 00:52:39,087
കുട്ടീ, നിനക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

559
00:52:41,507 --> 00:52:45,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകത്തിൽ?

560
00:52:45,844 --> 00:52:49,847
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

561
00:52:50,056 --> 00:52:52,933
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

562
00:52:56,020 --> 00:52:59,940
ഞാൻ കാണുന്നു. "മരണക്കുറിപ്പിൻ്റെ" ഒരു ഭാഗം.

563
00:53:00,149 --> 00:53:00,774
നീ രാക്ഷസൻ!

564
00:53:00,982 --> 00:53:01,941
ഇറങ്ങുക!

565
00:53:10,032 --> 00:53:11,199
വളരെ മോശം.

566
00:53:11,867 --> 00:53:16,245
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

567
00:53:25,338 --> 00:53:26,296
നിർത്തുക!

568
00:53:26,840 --> 00:53:27,922
ബസ് നിർത്തൂ!

569
00:53:51,319 --> 00:53:54,320
കിച്ചിറോ ഒസോറെഡ, കാർ അപകടം.

570
00:53:54,656 --> 00:53:57,324
2006 മാർച്ച് 29ന്...

571
00:53:58,534 --> 00:54:08,959
അവൻ 10: 12 ക്യോനാൻ ബസിൽ കയറുന്നു
ഒകുകാവ ഗാരേജിനായി.

572
00:54:09,376 --> 00:54:13,879
8 ബുള്ളറ്റുകളുള്ള ഒരു തോക്ക് അയാൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു,
ബസ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

573
00:54:14,798 --> 00:54:21,011
എന്നാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഫാൻ്റം കാണുന്നു
അതിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

574
00:54:21,971 --> 00:54:26,767
വെടിയുണ്ടകളൊന്നും അവശേഷിക്കാതെ,
അവൻ വേഗം ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

575
00:54:26,977 --> 00:54:29,685
നിങ്ങൾ.

576
00:54:29,937 --> 00:54:32,313
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

577
00:54:32,731 --> 00:54:34,690
ഞാൻ ഓടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

578
00:54:35,443 --> 00:54:36,483
നമുക്ക് പോകാം.

579
00:55:10,389 --> 00:55:12,556
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.

580
00:55:13,141 --> 00:55:14,683
പിന്നെ ബസ്ജാക്കർ?

581
00:55:15,812 --> 00:55:17,186
തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

582
00:55:17,646 --> 00:55:22,024
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

583
00:55:23,901 --> 00:55:25,068
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

584
00:55:26,154 --> 00:55:27,071
കുഴപ്പമില്ല.

585
00:55:27,445 --> 00:55:31,990
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

586
00:55:32,784 --> 00:55:36,662
അതിനാൽ കിടന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

587
00:55:37,790 --> 00:55:40,374
ഇനി ഒരിക്കലും നീ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

588
00:55:43,835 --> 00:55:47,964
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

589
00:55:50,591 --> 00:55:52,051
ഷിയോറി...

590
00:56:18,534 --> 00:56:19,659
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

591
00:56:19,951 --> 00:56:20,952
ഹായ്.

592
00:56:27,165 --> 00:56:29,418
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

593
00:56:30,336 --> 00:56:31,877
അതൊന്നുമില്ല.

594
00:56:41,345 --> 00:56:46,684
"ആദിയിൽ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ,
അവരെ ആണും പെണ്ണും ആക്കി."

595
00:56:47,727 --> 00:56:54,482
"മനുഷ്യൻ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപോകും.
അവൻ്റെ ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും."

596
00:56:56,026 --> 00:57:00,528
"അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു ദേഹമായിരിക്കും."

597
00:57:03,364 --> 00:57:04,783
ബൈബിൾ.

598
00:57:06,367 --> 00:57:10,245
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നത്
പുരോഹിതനെ കാണാൻ?

599
00:57:10,455 --> 00:57:12,038
ശനിയാഴ്ച ശരിയാണോ?

600
00:57:12,373 --> 00:57:13,749
നന്നായി.

601
00:57:15,168 --> 00:57:20,212
റേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങൾ കിറയുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

602
00:57:22,173 --> 00:57:26,384
L-ന് വേണ്ടി അപകടകരമായ ദൗത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത് ആരാണ്?

603
00:57:27,094 --> 00:57:29,387
നീ എന്നെ മാറ്റി.

604
00:57:32,515 --> 00:57:35,393
പുതിയ ഇര ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

605
00:57:44,736 --> 00:57:49,113
"എൽ, നിനക്കറിയുമോ?"

606
00:57:52,241 --> 00:57:58,789
"മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം, തിന്നുന്നു..."

607
00:57:58,956 --> 00:58:00,540
"ആപ്പിൾ അല്ല!"

608
00:58:02,959 --> 00:58:03,960
ക്ഷമിക്കണം.

609
00:58:09,840 --> 00:58:13,635
ഒരു FBl ഏജൻ്റ് മാത്രം ഉണ്ടാകരുത്.

610
00:58:13,970 --> 00:58:17,387
കിര ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
അധികാര പരിധിയിലുള്ള ഒരാൾ...

611
00:58:18,264 --> 00:58:22,101
എൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
FBl എന്നെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരുന്നു.

612
00:58:23,269 --> 00:58:28,648
അതിനർത്ഥം
അവൻ ജപ്പാനിലെ ഒരേയൊരു ഏജൻ്റല്ല.

613
00:58:30,651 --> 00:58:34,029
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ എന്നെ സംശയിക്കും.

614
00:58:35,780 --> 00:58:41,743
എന്നാൽ എല്ലാ FBl ഏജൻ്റുമാരും ആയാലോ
ഈ കേസിൽ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

615
00:58:42,786 --> 00:58:44,913
ഹേയ്, വെളിച്ചം.

616
00:58:45,413 --> 00:58:48,249
FBl കുറ്റവാളികളല്ല.

617
00:58:51,544 --> 00:58:54,004
എന്തായാലും അവരെ കൊല്ലണോ?

618
00:58:57,968 --> 00:59:00,718
"മിനാമി-അയോമ കാത്തലിക് ചർച്ച്"

619
00:59:07,184 --> 00:59:08,100
റേ.

620
00:59:08,309 --> 00:59:10,310
ക്ഷമിക്കണം, നവോമി.

621
00:59:10,812 --> 00:59:13,814
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

622
00:59:14,022 --> 00:59:16,191
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തി.

623
00:59:16,692 --> 00:59:17,984
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

624
01:00:54,154 --> 01:01:00,033
"റായേ ല്വാമത്സു. ഞാൻ കിരാ.
ഉള്ളിലുള്ള ട്രാൻസ്‌സിവർ ഉപയോഗിക്കുക."

625
01:01:00,242 --> 01:01:04,286
"ഞാൻ നിന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം."

626
01:01:21,636 --> 01:01:24,429
ഹലോ, ഞാൻ കിരയാണ്.

627
01:01:25,306 --> 01:01:27,807
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

628
01:01:28,643 --> 01:01:31,645
ചുറ്റും നോക്കരുത്. മുഖം മുന്നോട്ട്.

629
01:01:32,896 --> 01:01:36,315
ഓർക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

630
01:01:40,611 --> 01:01:43,406
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനല്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

631
01:01:44,323 --> 01:01:49,285
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കാണുക

632
01:01:49,911 --> 01:01:56,582
അവൻ്റെ പേര് തരുഹിതോ ഒസാകി,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ബലാത്സംഗത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

633
01:01:56,918 --> 01:02:03,048
എന്നാൽ ഇരകൾ പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടു,
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുകയുമില്ല.

634
01:02:03,924 --> 01:02:06,425
അവൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

635
01:02:07,260 --> 01:02:10,804
തരുഹിതോ ഒസാക്കി ഹൃദയാഘാതം

636
01:02:11,014 --> 01:02:13,558
തരുഹിതോ ഒസാകി ഇരിക്കുന്നു
ട്രെയിനിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

637
01:02:13,765 --> 01:02:16,225
അത് ആകാശകബാഷി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

638
01:02:16,643 --> 01:02:21,604
അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം നിശബ്ദനായി മരിക്കും.

639
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
ശാന്തത പാലിക്കുക.

640
01:02:26,485 --> 01:02:33,575
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി, അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുക.

641
01:02:56,597 --> 01:03:00,056
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
01:03:00,849 --> 01:03:04,144
അത് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

643
01:03:04,354 --> 01:03:06,395
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

644
01:03:06,605 --> 01:03:12,568
എത്ര പേർ പറയൂ
FBl-ൽ നിന്ന് ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ ഉണ്ട്.

645
01:03:15,154 --> 01:03:20,282
നീ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
യാത്രക്കാർ ഓരോരുത്തരായി.

646
01:03:29,875 --> 01:03:34,670
എന്നെ കൂടാതെ 11 പേരുണ്ട്.

647
01:03:37,424 --> 01:03:40,968
അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും മുഖങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

648
01:03:42,512 --> 01:03:43,513
ഇല്ല.

649
01:03:45,974 --> 01:03:49,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

650
01:03:49,977 --> 01:03:56,023
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്, അല്ലേ?

651
01:03:58,443 --> 01:03:59,525
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

652
01:04:00,528 --> 01:04:03,696
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ കാണാം.

653
01:04:11,745 --> 01:04:17,416
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
ആദ്യ പേജിൻ്റെ ശൂന്യതയ്ക്കുള്ളിൽ നേതാവ്.

654
01:04:17,668 --> 01:04:19,293
കൃത്യമായി.

655
01:04:19,836 --> 01:04:23,631
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ, ഞാൻ ഉടനെ അറിയും.

656
01:04:23,882 --> 01:04:26,341
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

657
01:04:48,195 --> 01:04:50,280
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ മുറിക്കുക.

658
01:04:50,572 --> 01:04:52,198
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും ...

659
01:04:52,450 --> 01:04:55,535
നിങ്ങളുടെ നേതാവിൽ നിന്നുള്ള FBl-ൻ്റെ എല്ലാ 12 lD-കളും.

660
01:04:55,742 --> 01:04:57,412
"സൗജന്യ ആക്സസ് ലഭ്യമാണ്"

661
01:05:29,397 --> 01:05:30,733
എനിക്കത് കിട്ടി.

662
01:05:32,526 --> 01:05:34,235
അത് തുറക്കുക.

663
01:05:41,951 --> 01:05:47,163
ഏജൻ്റുമാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ
അവരുടെ എൽഡികളിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു...

664
01:05:47,371 --> 01:05:52,919
അവരുടെ പേരുകൾ കൃത്യമായി പൂരിപ്പിക്കുക
ബാക്കിയുള്ള ശൂന്യതയ്ക്കുള്ളിൽ.

665
01:06:43,340 --> 01:06:44,339
ചെയ്തു.

666
01:06:45,508 --> 01:06:51,136
ഇപ്പോൾ, അവ വീണ്ടും കവറിൽ ഇടുക,
റാക്കിൽ വയ്ക്കുക.

667
01:07:17,953 --> 01:07:22,540
ഷിനഗാവ പാർക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക.

668
01:07:22,791 --> 01:07:25,834
ട്രാൻസ്‌സിവർ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

669
01:07:59,448 --> 01:08:00,490
റേ.

670
01:08:04,537 --> 01:08:05,536
നവോമി?

671
01:08:12,918 --> 01:08:14,003
റേ.

672
01:08:25,179 --> 01:08:31,725
റേ...

673
01:08:34,605 --> 01:08:39,067
റേ!

674
01:09:51,924 --> 01:09:55,342
റേ ല്വാമത്സു, ഹൃദയാഘാതം.

675
01:09:57,679 --> 01:10:01,807
എല്ലാ ഷെഡ്യൂളും റദ്ദാക്കുന്നു,
ആകാശകബാഷിയിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ കയറുന്നു.

676
01:10:02,015 --> 01:10:07,561
10:40 ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു

677
01:10:07,770 --> 01:10:10,230
നാലാമത്തെ കാറിൻ്റെ അവസാന വാതിലിൽ നിന്ന്.

678
01:10:11,233 --> 01:10:13,734
അവൻ മനില കവർ എടുത്തു...

679
01:10:16,154 --> 01:10:19,821
ഇറങ്ങി മൂന്ന് സെക്കൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം മരിക്കുന്നു.

680
01:10:28,205 --> 01:10:29,832
ടോക്കിയോയിൽ അഞ്ച്, കനഗാവയിൽ മൂന്ന്,

681
01:10:30,039 --> 01:10:31,624
മറ്റു നാലുപേരും.

682
01:10:32,293 --> 01:10:34,669
അവരെല്ലാം ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.

683
01:10:34,879 --> 01:10:41,593
വാഷിംഗ്ടണിലെ അവരുടെ നേതാവ്
അതേ മണിക്കൂറിൽ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

684
01:10:41,801 --> 01:10:43,595
FBl ഏജൻ്റ്സ്?

685
01:10:43,803 --> 01:10:50,851
ഇവർക്ക് നിർദേശം നൽകിയത് എൽ
കേസ് രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ.

686
01:10:51,311 --> 01:10:54,938
എൽ മുഖേന? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

687
01:10:55,147 --> 01:10:58,398
എല്ലാം പുറത്താണ്.

688
01:11:01,611 --> 01:11:04,362
"FBl പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്"

689
01:11:05,073 --> 01:11:09,824
ആയിരുന്ന FBl ഏജൻ്റുമാർ
കേസ് അന്വേഷിച്ചു മരിച്ചു.

690
01:11:11,494 --> 01:11:13,746
എല്ലാ ഹൃദയാഘാതങ്ങളും.

691
01:11:15,498 --> 01:11:21,045
കിര ഇപ്പോൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
കുറ്റവാളികൾ കൂടാതെ.

692
01:11:24,005 --> 01:11:28,884
നമുക്കത് സാധ്യമാണ്
എല്ലാം ലക്ഷ്യങ്ങളായി മാറുന്നു.

693
01:11:29,510 --> 01:11:32,470
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം ...

694
01:11:33,096 --> 01:11:38,267
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും കുറിച്ച്.

695
01:11:39,852 --> 01:11:44,232
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

696
01:11:45,191 --> 01:11:50,821
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് തരംതാഴ്ത്തുകയോ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

697
01:11:51,197 --> 01:11:57,660
നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർ
അപകടപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എല്ലാം നിലനിൽക്കും.

698
01:12:00,078 --> 01:12:06,668
അവസാനമായി, ഞാൻ അവർക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ഇന്നുവരെ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തവൻ.

699
01:12:56,922 --> 01:12:59,464
ഞങ്ങൾ ആറുപേരേ ഉള്ളൂ.

700
01:12:59,673 --> 01:13:02,801
വതാരിയും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

701
01:13:03,094 --> 01:13:07,429
എനിക്ക് ആളുകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്
ശക്തമായ നീതിബോധമുള്ളവർ.

702
01:13:07,639 --> 01:13:08,806
എൽ.

703
01:13:09,932 --> 01:13:14,270
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

704
01:13:14,520 --> 01:13:19,983
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓർഡർ നൽകുന്നു,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

705
01:13:20,443 --> 01:13:22,776
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?

706
01:13:22,944 --> 01:13:25,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

707
01:13:26,114 --> 01:13:27,239
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

708
01:13:28,115 --> 01:13:32,952
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും നിന്നെ കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

709
01:13:33,787 --> 01:13:38,123
നിങ്ങൾ കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

710
01:13:41,337 --> 01:13:47,715
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹകരണം
കിരയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അത്യാവശ്യമാണ്.

711
01:13:48,800 --> 01:13:55,722
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കാത്തത്?

712
01:13:57,976 --> 01:14:01,895
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

713
01:14:02,814 --> 01:14:03,939
നന്നായി.

714
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
വതാരി.

715
01:14:12,322 --> 01:14:16,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ L ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

716
01:15:24,219 --> 01:15:26,803
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഞാൻ എൽ.

717
01:15:37,897 --> 01:15:40,232
ഞാൻ യാഗാമിയാണ്.

718
01:15:40,401 --> 01:15:42,151
ഉകിത. ഐസാവ. മോഗി.

719
01:15:42,360 --> 01:15:43,902
സനാമി. മത്സുദ.

720
01:15:47,907 --> 01:15:48,905
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

721
01:15:49,742 --> 01:15:54,494
ഞാൻ കിര ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചേനെ.

722
01:15:55,038 --> 01:15:56,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,707
ഇതുവരെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്...

724
01:15:58,916 --> 01:16:01,043
കിരയ്ക്ക് പേരുകളും സവിശേഷതകളും ആവശ്യമാണ്

725
01:16:01,295 --> 01:16:04,254
അവരെ കൊല്ലാൻ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

726
01:16:04,421 --> 01:16:07,548
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ നൽകരുത്.

727
01:16:07,924 --> 01:16:11,762
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്നെ Ryuzaki എന്ന് വിളിക്കുക.

728
01:16:13,930 --> 01:16:14,888
ശരി.

729
01:16:18,768 --> 01:16:23,646
കിരയ്ക്ക് കൃത്രിമം കാണിക്കാനും കഴിയും
മരണത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരാളുടെ പെരുമാറ്റം.

730
01:16:25,147 --> 01:16:31,652
ജയിലിൽ എഴുതിയ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകൾ
ഒരുപക്ഷേ കിരയുടെ പരീക്ഷണമായിരിക്കാം.

731
01:16:31,946 --> 01:16:32,905
പരീക്ഷണം?

732
01:16:33,155 --> 01:16:34,990
എത്ര കൃത്യമാണെന്നറിയാൻ അവൻ അവരെ പരീക്ഷിച്ചു,

733
01:16:35,198 --> 01:16:38,451
അയാൾക്ക് FBl ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

734
01:16:39,453 --> 01:16:43,081
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകളിലൂടെ.

735
01:16:43,289 --> 01:16:45,372
കിര അതും ചെയ്തോ?

736
01:16:45,582 --> 01:16:49,337
ഏജൻ്റുമാർ എട്ടു ദിവസം മരിച്ചു
ഈ പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

737
01:16:49,962 --> 01:16:52,882
അതിനിടയിൽ എങ്ങനെയോ കിട്ടി

738
01:16:53,090 --> 01:16:56,967
ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റിൽ നിന്നുള്ള പേരുകൾ.

739
01:16:57,511 --> 01:16:59,804
അധികാര പരിധിയിലുള്ള ഒരാളാണ് കിര...

740
01:16:59,971 --> 01:17:03,764
പരീക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് FBl അടയാളപ്പെടുത്തി.

741
01:17:04,350 --> 01:17:05,518
കൃത്യമായി.

742
01:17:06,142 --> 01:17:09,187
അത് ചുരുക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

743
01:17:09,479 --> 01:17:10,313
തീർച്ചയായും.

744
01:17:12,191 --> 01:17:18,362
കിരയുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു,
അവൻ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്, നഷ്ടപ്പെടാൻ വെറുക്കുന്നു.

745
01:17:20,532 --> 01:17:22,156
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

746
01:17:23,117 --> 01:17:25,993
ഞാൻ ഇത് വരെ തോറ്റിരുന്നു
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു.

747
01:17:26,203 --> 01:17:32,415
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് ജയിക്കാം.

748
01:17:32,709 --> 01:17:33,959
Ryuzaki.

749
01:17:34,752 --> 01:17:40,005
ഇതൊരു കളിയല്ല,
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

750
01:17:40,299 --> 01:17:42,591
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശവും മറ്റൊന്നല്ല.

751
01:17:52,183 --> 01:17:56,395
"ബസ്ജാക്കർ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു"

752
01:18:17,331 --> 01:18:21,876
"രാവിലെ 11. ക്യോനാൻ ബസ്"

753
01:18:28,716 --> 01:18:32,760
"അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു"

754
01:18:43,897 --> 01:18:46,107
ഞാൻ എല്ലാ ടേപ്പുകളും ശേഖരിച്ചു.

755
01:18:49,402 --> 01:18:52,528
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളവ.

756
01:18:52,864 --> 01:18:54,280
കുഴപ്പത്തിന് നന്ദി.

757
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
ഇത് അവനാണ്.

758
01:19:34,400 --> 01:19:36,317
അതെ, അവൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

759
01:19:36,610 --> 01:19:37,526
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

760
01:19:37,736 --> 01:19:42,990
ഇയാൾ ഒരു യുവാവുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
മോഷ്ടാവ് ബസിൽ വന്നപ്പോൾ.

761
01:19:43,282 --> 01:19:45,700
ഈ യുവാവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

762
01:19:46,035 --> 01:19:49,080
സുന്ദരൻ. എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട് എന്നല്ല.

763
01:19:49,288 --> 01:19:54,625
ധീരനും. അവൻ പേടിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
തോക്ക് അവൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിയപ്പോൾ.

764
01:19:55,293 --> 01:19:57,670
ഇയാളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തോ?

765
01:19:58,339 --> 01:20:01,923
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

766
01:20:03,592 --> 01:20:06,552
ഒരുപക്ഷേ അവനും അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

767
01:20:07,930 --> 01:20:08,972
ഇവിടെ.

768
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
പിന്നെ ഈ...

769
01:21:21,287 --> 01:21:23,329
നിങ്ങൾ പട്ടിക ചുരുക്കിയോ?

770
01:21:24,372 --> 01:21:25,205
അതെ.

771
01:21:26,207 --> 01:21:27,082
അതിൽ ആരുണ്ട്?

772
01:21:42,221 --> 01:21:44,681
മേധാവിയുടെയും ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയുടെയും കുടുംബങ്ങൾ.

773
01:21:45,725 --> 01:21:48,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്?

774
01:21:50,730 --> 01:21:55,775
ഇതാണ് നിമിഷം
ഏജൻ്റ് ല്വാമത്സുവിൻ്റെ മരണം.

775
01:21:55,984 --> 01:21:59,402
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൻ തീവണ്ടിയുടെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നു.

776
01:22:00,782 --> 01:22:02,365
ആരെങ്കിലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

777
01:22:02,573 --> 01:22:04,156
ഒരുപക്ഷേ കിര.

778
01:22:12,916 --> 01:22:13,874
അവൾ ആരാണ്?

779
01:22:14,626 --> 01:22:16,126
ല്വാമത്സുവിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

780
01:22:18,046 --> 01:22:23,925
അവൾ കഴിവുള്ള ഒരു FBl ഏജൻ്റായിരുന്നു
എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന.

781
01:22:24,717 --> 01:22:31,307
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

782
01:22:31,516 --> 01:22:34,351
നമുക്ക് അവളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടാം.

783
01:22:34,560 --> 01:22:37,979
അവൻ്റെ മരണശേഷം അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

784
01:22:38,231 --> 01:22:42,234
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് പോയിരിക്കണം.

785
01:22:42,484 --> 01:22:45,318
ഞങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

786
01:22:45,528 --> 01:22:49,447
ഒരു സംഭാവ്യതയോടെ
മൂന്ന് ശതമാനത്തിൽ താഴെ.

787
01:22:49,616 --> 01:22:50,949
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

788
01:22:51,116 --> 01:22:52,117
ഇല്ല.

789
01:22:52,952 --> 01:22:59,040
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കും
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വീടുകളിലും ബഗുകളും.

790
01:22:59,708 --> 01:23:03,292
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രകോപനം നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

791
01:23:03,585 --> 01:23:05,546
ഇത് പുറത്ത് വന്നാൽ നമ്മളെയെല്ലാം പുറത്താക്കും.

792
01:23:05,754 --> 01:23:09,133
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

793
01:23:13,303 --> 01:23:16,304
നന്നായി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

794
01:23:16,472 --> 01:23:17,348
മുഖ്യൻ!

795
01:23:17,557 --> 01:23:21,435
എന്തെങ്കിലും അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

796
01:23:21,643 --> 01:23:23,770
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും കാര്യമോ?

797
01:23:23,979 --> 01:23:25,604
എനിക്കറിയാം!

798
01:23:26,648 --> 01:23:30,776
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം മായ്‌ക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

799
01:23:31,486 --> 01:23:37,574
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകളും ബഗുകളും സജ്ജീകരിക്കും,
ഏഴു ദിവസം എന്നു പറയാമോ?

800
01:23:37,867 --> 01:23:43,036
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചീഫ് ഇല്ല
അപ്പോൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ നോക്കണോ?

801
01:23:43,664 --> 01:23:45,038
ശരി.

802
01:23:47,167 --> 01:23:50,210
മിസ്റ്റർ യാഗാമിയും ഞാനും അവൻ്റെ വീട് നിരീക്ഷിക്കും.

803
01:23:50,753 --> 01:23:54,338
ബാക്കിയുള്ളവർ മാറിമാറി എടുക്കുക
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കിതാമുറയെ കാണുക.

804
01:24:18,778 --> 01:24:20,362
ഈ മനുഷ്യൻ...

805
01:24:20,613 --> 01:24:21,779
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

806
01:24:23,949 --> 01:24:26,200
അവൻ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

807
01:24:27,411 --> 01:24:29,287
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

808
01:24:32,123 --> 01:24:33,332
അവൻ മരിച്ചു.

809
01:24:36,792 --> 01:24:41,923
ഇതിനിടെ കിര അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

810
01:24:47,053 --> 01:24:49,596
ഹേയ്, വെളിച്ചം.

811
01:24:49,805 --> 01:24:52,432
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്
ആഴ്ചകളിലേക്ക്?

812
01:24:52,682 --> 01:24:59,563
സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ,
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയോ ബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

813
01:25:00,732 --> 01:25:02,441
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

814
01:25:02,943 --> 01:25:05,443
എൻ്റെ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം...

815
01:25:05,694 --> 01:25:08,781
"മിസാമിസയുടെ സന്തോഷകരമായ മധുരപലഹാരങ്ങൾ!"

816
01:25:09,865 --> 01:25:12,325
ഞാൻ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇതാ.

817
01:25:12,534 --> 01:25:13,867
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

818
01:25:14,245 --> 01:25:19,122
ക്രോസൻ്റ്-പുഡ്ഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊഴുപ്പിക്കുക!

819
01:25:24,794 --> 01:25:25,877
എന്താണിത്?

820
01:25:27,422 --> 01:25:28,632
ഒന്നുമില്ല.

821
01:25:30,259 --> 01:25:38,473
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ പ്രണയത്തിൽ കൊഴുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അഞ്ച് കിലോ വരെ.

822
01:25:39,268 --> 01:25:43,644
എൻ്റെ എതിരാളി പോപ്പ് താരം ഐ ഒത്സുക ആയിരിക്കും.

823
01:25:44,187 --> 01:25:49,274
പക്ഷേ, പകരം ഞാൻ തടിച്ചുകൊഴുത്തു!

824
01:25:49,692 --> 01:25:51,651
ഇനി ആരാണ് പിശാച്?

825
01:25:53,319 --> 01:25:55,904
ക്രോസൻ്റ്-പുഡ്ഡിംഗ് പൂർത്തിയായി.

826
01:25:56,490 --> 01:25:59,576
സ്നേഹത്തിൽ നമ്മുടെ എതിരാളികളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പന്നികളെ ഉണ്ടാക്കാം!

827
01:25:59,826 --> 01:26:01,492
മികച്ചത്!

828
01:26:02,161 --> 01:26:04,830
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

829
01:26:07,334 --> 01:26:08,375
കിരാ.

830
01:26:09,209 --> 01:26:11,127
കിരയുടെ അനുയായിയും?

831
01:26:11,587 --> 01:26:15,548
ആരാച്ചാർ എന്ന നിലയിൽ അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

832
01:26:16,008 --> 01:26:18,259
ചെറുപ്പക്കാർ സമ്മതിക്കണം.

833
01:26:19,719 --> 01:26:23,680
സത്യത്തിൽ കിര എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

834
01:26:24,639 --> 01:26:25,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

835
01:26:25,975 --> 01:26:29,518
മിസാ, കിരയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

836
01:26:29,728 --> 01:26:31,728
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

837
01:26:31,979 --> 01:26:35,023
ദയവായി കിരയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കുക.

838
01:26:36,484 --> 01:26:38,818
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എവിടെ?

839
01:26:40,696 --> 01:26:43,238
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

840
01:26:43,489 --> 01:26:46,992
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഈ വിഷയത്തിൽ അല്ല.

841
01:26:47,244 --> 01:26:50,245
എല്ലാവരും കിരയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

842
01:26:51,748 --> 01:26:54,165
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

843
01:26:54,374 --> 01:26:56,878
വിട!

844
01:27:16,228 --> 01:27:17,270
വെളിച്ചം.

845
01:27:28,197 --> 01:27:30,698
ഇതാണ് മിസ് മക്കി.

846
01:27:31,449 --> 01:27:34,533
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
01:27:36,871 --> 01:27:37,955
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

848
01:27:38,538 --> 01:27:39,790
ഹലോ.

849
01:27:40,750 --> 01:27:44,709
കിരയുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.

850
01:27:44,961 --> 01:27:47,713
നിങ്ങൾ റേ ല്വാമത്സുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

851
01:27:49,215 --> 01:27:52,967
FBl-ൽ നിന്ന് ബസിലെ ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:27:53,678 --> 01:27:55,344
ഓ അവനെ.

853
01:27:55,846 --> 01:28:00,308
ഇതിനിടെ കിര അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

854
01:28:00,851 --> 01:28:02,517
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

855
01:28:03,060 --> 01:28:03,852
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

856
01:28:04,062 --> 01:28:08,524
അവൻ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നവനായിരുന്നു.

857
01:28:09,900 --> 01:28:10,901
അത് ശരിയാണ്.

858
01:28:11,902 --> 01:28:14,736
കാരണം നീ കിറയാണെന്ന് അവൻ സംശയിച്ചു.

859
01:28:16,199 --> 01:28:19,950
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

860
01:28:20,159 --> 01:28:22,703
കിരയ്ക്ക് ഒരു പേര് ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

861
01:28:23,036 --> 01:28:27,165
നിങ്ങൾ ബസ്ജാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
റായിയുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ.

862
01:28:28,793 --> 01:28:30,667
അത് രസകരമാണ്.

863
01:28:31,044 --> 01:28:33,920
റേ ഉടനെ മരിച്ചുവോ?

864
01:28:34,131 --> 01:28:35,547
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

865
01:28:35,924 --> 01:28:43,096
ഞാൻ കിര ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

866
01:28:43,345 --> 01:28:45,346
പ്രകാശം കിരാ ആകാൻ കഴിയില്ല.

867
01:28:46,684 --> 01:28:47,726
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

868
01:28:48,017 --> 01:28:49,768
ഒപ്പം പരുഷവും.

869
01:28:50,019 --> 01:28:54,063
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാം
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ താഴെ വെക്കുന്നു.

870
01:28:56,275 --> 01:28:58,734
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരും മരിച്ചു.

871
01:28:59,278 --> 01:29:04,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം റേയെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

872
01:29:04,615 --> 01:29:07,451
അതുകൊണ്ടാണ് ഉടൻ കൊല്ലപ്പെടാതിരുന്നത്.

873
01:29:07,785 --> 01:29:09,244
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

874
01:29:09,454 --> 01:29:11,829
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും മരിച്ചോ?

875
01:29:12,290 --> 01:29:14,415
ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കേട്ടിട്ടില്ല.

876
01:29:14,623 --> 01:29:16,542
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

877
01:29:18,920 --> 01:29:20,921
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

878
01:29:21,964 --> 01:29:24,924
അവൾ അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

879
01:29:25,175 --> 01:29:26,759
സബ്‌വേയിൽ...

880
01:29:27,052 --> 01:29:31,346
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ പേരുകൾ കണ്ടെത്തി

881
01:29:31,722 --> 01:29:33,389
ഏജൻ്റുമാരുടെയും എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

882
01:29:39,190 --> 01:29:42,355
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

883
01:29:46,653 --> 01:29:47,904
നേരിയ യാഗാമി.

884
01:29:49,280 --> 01:29:55,159
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തെറ്റായ പേര് നൽകി.

885
01:29:57,746 --> 01:29:59,330
ദൂരെ പോവുക.

886
01:30:00,791 --> 01:30:03,250
റേ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു.

887
01:30:04,710 --> 01:30:09,714
ഞാൻ കിരയെ വേട്ടയാടും
ഞാൻ അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തുന്നത് വരെ നിർത്തില്ല.

888
01:30:13,218 --> 01:30:14,718
അത് എന്തായിരുന്നു?

889
01:30:15,261 --> 01:30:16,845
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

890
01:30:18,681 --> 01:30:20,932
തെറ്റായ പേര്, അല്ലേ?

891
01:30:28,775 --> 01:30:32,234
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ഉണ്ട്.

892
01:30:34,863 --> 01:30:37,990
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണ്ടേ?

893
01:30:40,701 --> 01:30:43,327
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

894
01:31:27,617 --> 01:31:34,623
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലൈറ്റ് പ്രവേശനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

895
01:31:37,751 --> 01:31:42,671
അല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

896
01:31:42,882 --> 01:31:46,134
ആ ക്യാമറകളെല്ലാം ആവശ്യമായിരുന്നോ?

897
01:31:46,343 --> 01:31:51,471
പ്രകാശത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ,
അവൻ്റെ lQ, ജീവിതശൈലി...

898
01:31:51,930 --> 01:31:55,393
അവയെല്ലാം പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

899
01:31:55,602 --> 01:31:58,476
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

900
01:31:59,313 --> 01:32:04,189
ഒരു തരി പോലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ തുടരണം.

901
01:32:04,608 --> 01:32:08,570
ആ നിശ്ചയമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കിരയെ പിടിക്കില്ല.

902
01:32:15,786 --> 01:32:20,873
ഹേ ലൈറ്റ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

903
01:32:23,250 --> 01:32:24,959
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തരൂ.

904
01:32:26,795 --> 01:32:28,171
ഞാൻ ഒന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

905
01:32:30,799 --> 01:32:33,091
വരിക!

906
01:32:42,433 --> 01:32:43,726
ആപ്പിൾ?

907
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

908
01:32:54,654 --> 01:32:57,614
എൽ പൂർണ്ണമായും എന്നിൽ ആണ്.

909
01:32:58,657 --> 01:33:01,158
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു.

910
01:33:01,410 --> 01:33:06,955
ക്യാമറകളും ഉണ്ട്
ബഗുകൾ എല്ലായിടത്തും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

911
01:33:11,417 --> 01:33:15,713
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

912
01:33:16,172 --> 01:33:20,133
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്കായി ആപ്പിൾ ഒന്നുമില്ല.

913
01:33:20,927 --> 01:33:22,469
എന്ത്?!

914
01:33:23,929 --> 01:33:28,182
നമുക്ക് ക്യാമറകൾ നോക്കാം
കൂടാതെ ഒരു അന്ധമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

915
01:34:01,338 --> 01:34:06,716
നിങ്ങളുടെ മകൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

916
01:34:09,720 --> 01:34:13,097
പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ ചേരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

917
01:34:14,891 --> 01:34:17,976
എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെ ക്ലിയർ ചെയ്യും?

918
01:34:18,936 --> 01:34:21,897
അവൻ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

919
01:34:22,231 --> 01:34:25,233
ഒപ്പം കിരയുടെ ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ട്.

920
01:34:26,569 --> 01:34:29,404
ഒരു കൊലപാതകത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:34:29,904 --> 01:34:31,947
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

922
01:34:36,036 --> 01:34:37,202
ഒന്നുണ്ട്.

923
01:34:47,254 --> 01:34:50,381
ദിവസം മൂന്ന്

924
01:34:53,008 --> 01:34:55,635
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്!

925
01:35:08,856 --> 01:35:10,190
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

926
01:35:23,118 --> 01:35:26,205
ചീഫ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

927
01:35:26,829 --> 01:35:29,289
മൂന്ന് ദിവസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

928
01:35:30,833 --> 01:35:35,420
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
എൻ്റെ കുടുംബം സംശയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ?

929
01:35:43,304 --> 01:35:46,639
അതെ? മനസ്സിലായി.

930
01:35:53,979 --> 01:35:57,941
മരണം ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...

931
01:35:58,150 --> 01:36:03,529
ഒളിച്ചോടിയ മൂന്ന് കൊലയാളികൾ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് പ്രതികളും.

932
01:36:03,781 --> 01:36:05,405
അങ്ങനെയാണോ?

933
01:36:06,991 --> 01:36:08,951
വളരെ വേഗത്തിലല്ല.

934
01:36:10,536 --> 01:36:14,747
അത് നീ മറന്നോ
കിരയ്ക്ക് സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

935
01:36:16,625 --> 01:36:22,630
അത് വരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു പുതിയ കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

936
01:36:36,852 --> 01:36:41,145
DAY FlVE

937
01:37:22,724 --> 01:37:24,268
ദിവസം ഏഴ്

938
01:37:24,478 --> 01:37:26,352
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

939
01:37:27,105 --> 01:37:29,189
ഒരാഴ്ചയായി അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

940
01:37:29,482 --> 01:37:30,731
എനിക്കത് ശീലമാണ്.

941
01:37:32,150 --> 01:37:34,903
അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്. നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

942
01:37:35,112 --> 01:37:36,445
ശരി.

943
01:37:38,989 --> 01:37:42,909
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ചിപ്സ് കഴിക്കുന്നു.
നീ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

944
01:37:43,117 --> 01:37:47,079
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി പഠിക്കും.
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി വേണം.

945
01:37:47,497 --> 01:37:48,456
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

946
01:37:52,168 --> 01:37:53,293
വൗ!

947
01:38:20,569 --> 01:38:26,240
വ്യാപാരം അവസാനിപ്പിച്ചു
10,800 ഡോളർ വീണ്ടെടുക്കൽ.

948
01:38:26,658 --> 01:38:31,035
ഇന്ന് രാവിലെ,
ക്രൂഡ് ഓയിൽ വില കുറഞ്ഞു...

949
01:38:31,203 --> 01:38:35,039
ബാരലിന് 60 ഡോളർ.

950
01:38:38,585 --> 01:38:42,962
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

951
01:38:43,214 --> 01:38:47,382
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളാണ്
എഡോഗാവയിലെ അഞ്ച് വയസുകാരി...

952
01:38:47,634 --> 01:38:50,218
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

953
01:38:50,720 --> 01:38:57,934
ടോരു കാഷിമായാമ, വയസ്സ് 29,
കസുമി മിയുചിസാവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

954
01:38:58,143 --> 01:39:02,728
അവളുടെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ തറയിൽ.

955
01:39:03,107 --> 01:39:08,110
കഴിഞ്ഞ മാസം 28ന്
വീടിനടുത്തുള്ള പാർക്കിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു കസുമി...

956
01:39:08,402 --> 01:39:15,201
എവിടെയാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഒരു ചുവന്ന കാറിൽ കയറുന്നു.

957
01:39:17,953 --> 01:39:20,121
അവൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ല.

958
01:39:49,772 --> 01:39:52,900
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നടന്നത്.

959
01:39:53,193 --> 01:39:55,694
മിസ്റ്റർ മുറൈ...

960
01:39:55,945 --> 01:39:57,404
ഫുനാബോറിയിൽ നിന്ന് തത്സമയം.

961
01:39:57,613 --> 01:40:01,781
കാശിമായമ്മ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

962
01:40:02,491 --> 01:40:05,119
വിവരം അനുസരിച്ച്...

963
01:40:05,412 --> 01:40:08,747
കാശിമായാമ എന്നാണ് പറഞ്ഞത്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഇടയിൽ...

964
01:40:08,957 --> 01:40:14,419
പെട്ടെന്ന് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചപ്പോൾ.

965
01:40:14,794 --> 01:40:17,087
മിസ്റ്റർ മുറൈ?

966
01:40:17,297 --> 01:40:20,174
നിങ്ങൾ കിരയെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

967
01:40:20,924 --> 01:40:27,222
മരണകാരണം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്,
എന്നാൽ അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

968
01:40:27,430 --> 01:40:29,307
ഇതാണ് കിരയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കുറ്റകൃത്യം.

969
01:40:29,475 --> 01:40:32,101
വെളിച്ചം ഇപ്പോൾ സംശയത്തിന് വിധേയമല്ല.

970
01:40:33,270 --> 01:40:36,271
അത് പോരേ?

971
01:40:37,774 --> 01:40:39,442
Ryuzaki!

972
01:41:10,762 --> 01:41:14,972
"ടോറു കശ്ൽമയമ"

973
01:41:15,391 --> 01:41:18,851
ചീഫ്, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
കുടുംബങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

974
01:41:20,479 --> 01:41:24,815
Ryuzaki, നിനക്ക് തൃപ്തിയായില്ലേ?

975
01:41:26,775 --> 01:41:27,818
വതാരി.

976
01:41:28,819 --> 01:41:33,030
എല്ലാ ബഗുകളും വീണ്ടെടുക്കുക
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള ക്യാമറകളും.

977
01:41:33,366 --> 01:41:34,824
മനസ്സിലായി.

978
01:41:36,368 --> 01:41:38,662
ആശ്വസിക്കണം ചീഫ്.

979
01:41:38,870 --> 01:41:40,577
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കും.

980
01:41:59,263 --> 01:42:02,932
വെളിച്ചം, ക്യാമറകൾ എല്ലാം പോയി.

981
01:42:25,328 --> 01:42:28,245
ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല...

982
01:42:28,663 --> 01:42:30,748
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

983
01:42:34,503 --> 01:42:35,670
എന്നാൽ വെളിച്ചം.

984
01:42:35,920 --> 01:42:42,342
ചേച്ചി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ബാഗ് ചിപ്സ്?

985
01:42:44,137 --> 01:42:47,847
ഞാൻ മാത്രം
കൺസോം ഫ്ലേവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

986
01:43:17,500 --> 01:43:21,460
നവോമി മിസോറയുടെ ഒരു ഫോൺ കോൾ.

987
01:43:25,298 --> 01:43:26,797
കുറെ നാളായി.

988
01:43:27,591 --> 01:43:28,467
എൽ.

989
01:43:30,135 --> 01:43:35,932
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും
ആ ലൈറ്റ് യാഗാമി കിരാ...

990
01:43:37,059 --> 01:43:38,975
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട്.

991
01:43:49,569 --> 01:43:53,489
"ഷിയോറി"

992
01:43:54,699 --> 01:43:55,698
ഹലോ?

993
01:43:56,491 --> 01:43:58,077
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

994
01:43:58,994 --> 01:43:59,953
എവിടെ?

995
01:44:00,162 --> 01:44:01,162
ആർട്ട് ഗാലറി.

996
01:44:01,371 --> 01:44:03,622
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

997
01:44:05,709 --> 01:44:07,709
എപ്പോൾ വരാം?

998
01:44:08,878 --> 01:44:13,131
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം... 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

999
01:44:14,216 --> 01:44:15,509
വെളിച്ചം...

1000
01:44:17,052 --> 01:44:18,637
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1001
01:44:25,227 --> 01:44:26,517
ഷിയോറി?

1002
01:44:39,738 --> 01:44:43,325
ഞങ്ങൾ ആർട്ട് ഗാലറി നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1003
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1004
01:44:58,255 --> 01:44:59,755
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.

1005
01:44:59,964 --> 01:45:01,383
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1006
01:45:01,759 --> 01:45:06,053
ഞാൻ Ekusuhso Kenak's ആയിരിക്കും
"മുഖമൂടിയും മരണവും".

1007
01:45:06,263 --> 01:45:07,430
ശരി.

1008
01:45:12,227 --> 01:45:14,770
കിര എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം?

1009
01:45:14,979 --> 01:45:17,564
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1010
01:45:26,948 --> 01:45:28,322
വെളിച്ചം?

1011
01:45:30,076 --> 01:45:33,285
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. കിര ലൈറ്റ് ആണ്.

1012
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണോ?

1013
01:45:52,845 --> 01:45:53,763
ഷിയോറി.

1014
01:45:53,929 --> 01:45:55,014
വെളിച്ചം!

1015
01:45:56,183 --> 01:45:57,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1016
01:45:58,309 --> 01:45:59,558
നേരിയ യാഗാമി.

1017
01:46:01,188 --> 01:46:06,482
അവളെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക.

1018
01:46:07,901 --> 01:46:10,026
നിങ്ങൾ റായിയെ കൊന്നുവെന്ന്.

1019
01:46:11,155 --> 01:46:13,405
നീ കിരാ ആണെന്നും!

1020
01:46:17,076 --> 01:46:18,494
കുറച്ച് പോലീസുകാരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

1021
01:46:22,497 --> 01:46:24,414
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

1022
01:46:24,915 --> 01:46:26,209
ഞാൻ കിര അല്ല.

1023
01:46:26,417 --> 01:46:28,125
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...

1024
01:46:30,545 --> 01:46:31,588
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1025
01:46:31,798 --> 01:46:32,839
ഇല്ല!

1026
01:46:33,966 --> 01:46:37,093
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവൾക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1027
01:46:37,427 --> 01:46:39,552
പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1028
01:46:39,804 --> 01:46:44,517
അതിൻ്റെ വേദന ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1029
01:46:44,725 --> 01:46:45,974
അത് ചെയ്യരുത്!

1030
01:46:47,186 --> 01:46:48,852
ദയവായി, ഷിയോരി അല്ല.

1031
01:46:49,062 --> 01:46:50,187
വെളിച്ചം...

1032
01:46:52,023 --> 01:46:54,233
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയനാണ്!

1033
01:46:55,443 --> 01:47:01,198
സർവ്വശക്തനായ കിരാ,
കാമുകിയുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

1034
01:47:01,408 --> 01:47:04,324
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കിര അല്ല!

1035
01:47:04,826 --> 01:47:08,287
പേരില്ലാതെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

1036
01:47:12,333 --> 01:47:14,835
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

1037
01:47:16,003 --> 01:47:18,629
നവോമി മിസോറ.

1038
01:47:19,171 --> 01:47:25,594
നവോമി കടകാന കഥാപാത്രങ്ങളിലാണ്,
മിസോറ, ചൈനക്കാർ.

1039
01:47:27,012 --> 01:47:33,935
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം
പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ!

1040
01:47:41,025 --> 01:47:42,776
നവോമി മിസോറ...

1041
01:47:46,155 --> 01:47:46,779
പോലീസോ?

1042
01:47:46,989 --> 01:47:48,280
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1043
01:47:48,490 --> 01:47:51,117
ഇല്ല, അവരെ കുറച്ചുകൂടി മാറ്റി നിർത്തുക.

1044
01:47:51,368 --> 01:47:52,493
എന്ത്?

1045
01:47:52,744 --> 01:47:54,369
നല്ല ഭാഗം ഇതാ.

1046
01:47:54,580 --> 01:47:58,330
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഇതൊരു ഷോ അല്ല.

1047
01:47:59,250 --> 01:48:01,418
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

1048
01:48:02,003 --> 01:48:04,128
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

1049
01:48:05,046 --> 01:48:06,839
നിങ്ങൾ റേ ചെയ്തതുപോലെ.

1050
01:48:07,631 --> 01:48:10,132
നിങ്ങൾ വധിച്ച എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും പോലെ.

1051
01:48:11,261 --> 01:48:15,888
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാതെ പോയി കൊല്ലുക!

1052
01:48:16,140 --> 01:48:18,848
പക്ഷെ ഞാൻ കിര അല്ല!

1053
01:49:12,982 --> 01:49:19,320
ഷിയോറി!

1054
01:49:21,366 --> 01:49:22,406
ദയവായി... വേണ്ട.

1055
01:49:23,408 --> 01:49:24,991
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1056
01:49:25,493 --> 01:49:26,827
ഷിയോറി?

1057
01:49:37,129 --> 01:49:38,337
അവൾ ആയുധധാരിയാണ്.

1058
01:49:39,129 --> 01:49:42,259
ഷിയോറി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1059
01:49:42,759 --> 01:49:43,800
ഷിയോറി.

1060
01:49:44,970 --> 01:49:46,302
വെളിച്ചം...

1061
01:49:47,137 --> 01:49:48,595
ഷിയോറി...

1062
01:49:59,398 --> 01:50:04,609
അതായിരുന്നു... ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചുംബനം.

1063
01:50:08,073 --> 01:50:16,745
ഷിയോറി...

1064
01:50:19,541 --> 01:50:21,500
എന്തുകൊണ്ട്?!

1065
01:50:22,712 --> 01:50:24,837
എന്തിനാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?

1066
01:50:25,505 --> 01:50:34,219
എന്നോട് പറയൂ!

1067
01:50:39,308 --> 01:50:40,267
നിർത്തുക!

1068
01:50:51,404 --> 01:50:55,281
ഇതൊരു തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലായിരുന്നു.

1069
01:50:55,908 --> 01:51:02,454
നവോമി മിസോറയുടെ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതാണോ.

1070
01:51:02,704 --> 01:51:09,126
അവളും എന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൾ റേയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു.

1071
01:51:09,586 --> 01:51:12,879
വിവാഹത്തിന് ആരും തെറ്റായ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1072
01:51:13,297 --> 01:51:16,216
പള്ളി എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,

1073
01:51:16,926 --> 01:51:21,679
അതിനാൽ അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1074
01:51:28,101 --> 01:51:30,979
നവോമി മിസോറ, ആത്മഹത്യ.

1075
01:51:31,814 --> 01:51:34,523
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1076
01:51:34,816 --> 01:51:40,404
കാമുകിയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
ഒമേ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

1077
01:51:40,656 --> 01:51:46,992
അവൾ കാമുകിയെ അവനെ വിളിക്കുന്നു

1078
01:51:47,161 --> 01:51:50,872
ഏപ്രിൽ 15, 14:15.

1079
01:51:51,666 --> 01:51:54,667
അവൾ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു;
അന്വേഷണ സംഘം...

1080
01:51:54,918 --> 01:52:03,926
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ നോക്കിനിൽക്കെ കൊലയാളി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

1081
01:52:04,509 --> 01:52:11,056
14:55 ന്, അവൾ ബന്ദിയെ ഓടിപ്പോകുന്നത് തടയുന്നു.

1082
01:52:13,476 --> 01:52:19,563
എന്നാൽ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1083
01:52:40,667 --> 01:52:42,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1084
01:52:44,129 --> 01:52:47,339
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

1085
01:52:53,220 --> 01:52:55,012
ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കാം.

1086
01:53:02,269 --> 01:53:06,856
ഷിയോറി മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1087
01:53:15,489 --> 01:53:20,369
ഷിയോറിയെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

1088
01:53:20,703 --> 01:53:21,869
അല്ലേ?

1089
01:53:23,038 --> 01:53:25,789
"മരണക്കുറിപ്പ്" സഹായത്തോടെ.

1090
01:53:26,416 --> 01:53:28,332
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1091
01:53:29,586 --> 01:53:35,547
നവോമി ഷിയോറിയെ കൊന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:53:35,758 --> 01:53:41,054
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതിയാൽ
അവരെല്ലാം ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.

1093
01:53:41,764 --> 01:53:44,265
എനിക്കറിയാം.

1094
01:53:45,724 --> 01:53:52,563
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷിയോറിയുടെ പേര് എഴുതിയത്
നവോമിയുടെ അടുത്ത പേജിൽ.

1095
01:54:02,115 --> 01:54:07,201
ഷിയോറി അക്കിനോ, മൂന്നാമതൊരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1096
01:54:08,411 --> 01:54:15,416
ഒമേ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1097
01:54:15,626 --> 01:54:20,506
ഏപ്രിൽ 15, 14:15,
കാമുകനെ വിളിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിതയായി.

1098
01:54:21,632 --> 01:54:25,549
പോലീസ് കടന്നുകയറിയതോടെ അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1099
01:54:26,135 --> 01:54:29,805
എന്നാൽ 14:55 ന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട് അവളെ തട്ടി...

1100
01:54:30,014 --> 01:54:35,893
അവൾ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1101
01:54:38,940 --> 01:54:42,525
അതിന് ഒന്നും പറയേണ്ടി വന്നില്ല
നവോമി ഷിയോറിയെ വെടിവച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,

1102
01:54:42,734 --> 01:54:45,944
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും.

1103
01:54:46,153 --> 01:54:50,699
അതിനർത്ഥം,
നവോമി ഷിയോറിയെ കൊല്ലാൻ ഇടയായോ?

1104
01:54:51,491 --> 01:54:53,617
യാദൃശ്ചികമാണോ?

1105
01:54:55,328 --> 01:55:00,958
അതൊരു തികഞ്ഞ സ്കീം അല്ല
ഷിയോറിയെ കൊന്നതിന്.

1106
01:55:01,917 --> 01:55:06,420
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1107
01:55:08,048 --> 01:55:14,010
ഞാൻ എഴുതിയത് ഷിയോറി മാത്രമാണ്
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടും.

1108
01:55:14,511 --> 01:55:19,557
നവോമി വഹിക്കുമെന്നും
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ ഒരു തോക്ക്.

1109
01:55:20,225 --> 01:55:23,520
ജപ്പാനിൽ ആരും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാറില്ല...

1110
01:55:24,687 --> 01:55:30,985
അതിനർത്ഥം നവോമിയുടെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്.
ഷിയോറിയിൽ വെച്ച് വെടിവെക്കും.

1111
01:55:33,236 --> 01:55:35,154
ഇത് കേൾക്കൂ.

1112
01:55:35,530 --> 01:55:41,326
"മരണക്കുറിപ്പ്" നമ്മുടെ വിധിയെ മാറ്റുന്നു
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ.

1113
01:55:42,453 --> 01:55:45,663
അങ്ങനെ എഴുതിയില്ലെങ്കിലും,

1114
01:55:46,582 --> 01:55:49,459
എല്ലാം എൻ്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു.

1115
01:55:49,669 --> 01:55:53,671
നിങ്ങൾ വേഷംമാറിയ പിശാചാണ്.

1116
01:55:59,052 --> 01:56:02,888
എൻ്റെ കാമുകി എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1117
01:56:03,431 --> 01:56:08,058
ടീമിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
കിരയെ പിടിച്ചെടുക്കുക...

1118
01:56:09,019 --> 01:56:14,814
എല്ലാവരും സഹതപിക്കും
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1119
01:56:19,486 --> 01:56:20,820
ഷിയോറി.

1120
01:56:25,575 --> 01:56:27,159
വെളിച്ചം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1121
01:56:27,576 --> 01:56:34,247
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

1122
01:56:37,544 --> 01:56:41,756
ഷിയോറി നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1123
01:56:43,090 --> 01:56:47,968
നീ അവളെ ഒട്ടും സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

1124
01:56:52,432 --> 01:56:55,017
എനിക്കറിയില്ല.

1125
01:57:03,858 --> 01:57:06,986
മിസാ, നീ ഏകാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1126
01:57:07,612 --> 01:57:09,781
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

1127
01:57:10,074 --> 01:57:13,574
നിനക്ക് മരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞത് നീയാണ്.

1128
01:57:13,785 --> 01:57:15,869
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1129
01:57:16,078 --> 01:57:19,164
നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാം.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1130
01:57:19,582 --> 01:57:21,832
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

1131
01:57:24,753 --> 01:57:27,837
നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറാണ്.

1132
01:57:28,381 --> 01:57:32,634
ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും!

1133
01:57:33,218 --> 01:57:38,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഇടനാഴിയിൽ.

1134
01:57:39,141 --> 01:57:42,476
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും. ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു.

1135
01:57:43,602 --> 01:57:45,104
അതാണ് എൻ്റെ വിധി.

1136
01:57:45,604 --> 01:57:46,980
മോറോൺ!

1137
01:57:47,856 --> 01:57:52,151
എനിക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ പോകണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1138
01:57:59,909 --> 01:58:03,996
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കുറച്ച് വേദനിക്കില്ല.

1139
01:58:04,454 --> 01:58:06,290
ഇല്ല...

1140
01:58:08,125 --> 01:58:12,085
ആരെങ്കിലും! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1141
01:59:19,605 --> 01:59:22,732
ലൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1142
01:59:26,111 --> 01:59:28,863
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1143
01:59:29,072 --> 01:59:32,740
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

1144
01:59:33,117 --> 01:59:34,325
എന്താണിത്?

1145
01:59:35,452 --> 01:59:38,037
എന്നെ ടീമിലെടുക്കട്ടെ.

1146
01:59:40,916 --> 01:59:44,709
കിര കാരണം ഷിയോരി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1147
01:59:46,045 --> 01:59:48,588
ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

1148
01:59:48,882 --> 01:59:53,342
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

1149
01:59:56,055 --> 01:59:57,513
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

1150
02:00:06,647 --> 02:00:09,607
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1151
02:00:12,276 --> 02:00:13,945
ഞാൻ എൽ.

1152
02:00:17,782 --> 02:00:20,283
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരൂ.

1153
02:00:23,412 --> 02:00:26,496
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിരയെ പിടിക്കും.

1154
02:00:42,178 --> 02:00:45,764
ആദ്യം, ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1155
02:00:57,069 --> 02:00:58,822
"കൺസോം ഫ്ലേവർ"